خلاصه در سه جمله: درخواست بازنگری، درخواستی غیررسمی از IRCC است که تصمیم خودش را دوباره ببیند، و اینکه بپذیرد یا نه با خود IRCC است. دادرسی قضایی فرایندی رسمی در دادگاه فدرال است، طبق s. 72 قانون IRPA (Immigration and Refugee Protection Act)، و مهلت ثبت کوتاه مخصوص خود را دارد. IRCC در گزارشی به پارلمان دربارهٔ ویزای اقامت موقت اعلام کرده است کسی که درخواست بازنگری میدهد باید همچنان ظرف مهلت تعیینشده درخواست دادرسی قضایی ثبت کند تا این مسیر باز بماند؛ پس این دو مسیر نباید با هم اشتباه گرفته شوند.
کسانی که دنبال پاسخ برای درخواست بازنگری یا دادرسی قضایی رد IRCC می‌گردند، معمولاً نامهٔ رد در دستشان است و می‌خواهند بدانند گام بعدی چیست. این راهنما تفاوت این مسیرها را به زبان ساده توضیح میدهد. اطلاعات عمومی است و مشورت دربارهٔ پروندهٔ مشخصی نیست.
درخواست بازنگری چیست؟
درخواست بازنگری، درخواستی است از همان اداره‌ای که تصمیم را گرفته تا آن را دوباره بررسی کند. IRCC در گزارشی به پارلمان دربارهٔ ویزای اقامت موقت آن را سازوکاری غیررسمی برای جبران تصمیم توصیف میکند. متقاضیان با اداره تماس می‌گیرند و بازنگری می‌خواهند، از طریق ایمیل، نامه به دفتر ویزا یا فرم اینترنتی.
سه نکته از آن گزارش اهمیت دارد:
- صلاحدیدی است. تصمیم‌گیرنده میتواند بسنجد که شرایط، بازگشایی تصمیم قبلی را توجیه میکند یا نه. IRCC فرایند را غیررسمی می‌داند، پس اینکه بازنگری کند یا نه با خود IRCC است.
- مخالفت کافی نیست. به گفتهٔ IRCC، صرف ناراضی بودن از نتیجه دلیل بازنگری نیست. نمونه‌هایی که IRCC از شرایط توجیه‌کنندهٔ آن می‌آورد شامل رعایت نشدن انصاف رویه‌ای و اشتباه دفتری است.
- بار اثبات بر دوش متقاضی است. IRCC میگوید متقاعد کردن افسر که بازگشایی تصمیم موجه است بر عهدهٔ متقاضی است.
همان گزارش میگوید برای درخواست هزینهای وجود ندارد. همچنین اشاره میکند که داده‌های نتیجه محدود است و، به‌صورت روایی، بخش بزرگی از درخواست‌ها رد می‌شود چون دلایل رد نخست اغلب برطرف نشده است. آن گزارش دربارهٔ تصمیم‌های ویزای اقامت موقت است. اینکه نوع دیگری از تصمیم چگونه رسیدگی می‌شود به دفتر و پرونده بستگی دارد.
دادرسی قضایی تصمیم IRCC چیست؟
دادرسی قضایی پرونده‌ای در دادگاه فدرال است، نه درخواستی از IRCC. طبق بند 72(1) قانون IRPA، کسی که میخواهد دربارهٔ هر موضوع مشمول قانون دادرسی قضایی آغاز کند، از دادگاه «اجازه» (leave) میخواهد. «اجازه» یعنی موافقت دادگاه با ادامهٔ پرونده.
قانون Federal Courts Act جهاتی را فهرست میکند که دادگاه بر پایهٔ آن‌ها میتواند جبران صادر کند، از جمله اینکه تصمیم‌گیرنده انصاف رویه‌ای را رعایت نکرده، در حقوق اشتباه کرده، یا تصمیمی را بر یافتهٔ واقعیِ نابجا یا خودسرانه یا بدون توجه به مدارک موجود بنا کرده است (Federal Courts Act s. 18.1(4)). اگر دادگاه قانع شود که یکی از این جهات برقرار است، میتواند تصمیم را ابطال کند و موضوع را برای تصمیم‌گیری دوباره، با هر رهنمودی که صلاح بداند، بازگرداند (s. 18.1(3)(b)). بهطور کلی، معیار بازنگری که دادگاه به کار می‌برد در Vavilov, 2019 SCC 65 توضیح داده شده است و وکیل میتواند بگوید در یک پرونده چگونه اعمال می‌شود.
مرور ما دربارهٔ دادرسی قضایی در دادگاه فدرال برای تصمیم‌های IRCC مراحل را با جزئیات بیشتری آورده است.
بازنگری و دادرسی قضایی: مقایسهٔ کنار هم
| درخواست بازنگری | دادرسی قضایی | |
|---|---|---|
| چه کسی تصمیم می‌گیرد | تصمیم‌گیرندهٔ IRCC | قاضی دادگاه فدرال |
| مبنای حقوقی | از نظر IRCC سازوکاری غیررسمی | IRPA s. 72؛ Federal Courts Act s. 18.1 |
| هزینه | به گفتهٔ گزارش IRCC، هیچ | ۵۰ دلار برای ثبت درخواست اجازه (Rule 23)، تا تاریخ این مقاله؛ مبلغ فعلی را تأیید کنید |
| مهلت | گزارش IRCC مدتی تعیین نمی‌کند؛ هر زمان‌بندی را با IRCC یا وکیل تأیید کنید | ۱۵ روز اگر موضوع در کانادا پیش آمده، ۶۰ روز اگر در خارج (IRPA s. 72(2)(b)) |
| اثر بر مهلت دادگاه | به گفتهٔ گزارش IRCC، آن را متوقف نمی‌کند | مهلت از زمانی شروع می‌شود که به متقاضی اطلاع داده شده یا از موضوع مطلع شده است |
| اگر ناموفق بود | طبق گزارش IRCC دربارهٔ تصمیم‌های ویزا، دادرسی قضایی تصمیم اصلی فقط در صورتی ممکن است که به‌موقع ثبت شده باشد | تجدیدنظر از تصمیم دادگاه ممکن نیست (s. 72(2)(e))، مگر آنکه قاضی پرسشی جدی را تأیید کند (s. 74(d)) |
درخواست بازنگری یا دادرسی قضایی رد IRCC: آیا ساعت مهلت می‌ایستد؟
گزارش IRCC به پارلمان میگوید کسی که بازنگری میخواهد اما میخواهد مسیر دادگاه را حفظ کند، باز هم باید ظرف مهلت تعیینشده درخواست دادرسی قضایی ثبت کند. گزارش می‌افزاید که اگر این مهلت از دست برود، فرد از اعتراض به تصمیم اصلی محروم می‌شود و فقط میتواند در دادگاه فدرال به تصمیم بازنگری اعتراض کند. این بیان دربارهٔ تصمیم‌های ویزای اقامت موقت است، پس اثر آن در پروندهٔ دیگر به وقایع بستگی دارد و باید فوراً با وکیل تأیید شود.
مهلت را خود قانون تعیین میکند. بند 72(2)(b) قانون IRPA میخواهد که درخواست در دفتر ثبت دادگاه فدرال ثبت شود و به طرف مقابل اطلاع داده شود، ظرف ۱۵ روز (موضوع مرتبط با کانادا) یا ۶۰ روز (موضوعی که در خارج پیش آمده)، از زمانی که متقاضی از موضوع مطلع شده یا برای نخستین بار از آن باخبر شده است. قاضی میتواند این مهلت را «به دلایل ویژه» تمدید کند (s. 72(2)(c)). طبق Rule 6، درخواست مهلت اضافی در خود درخواست اجازه مطرح می‌شود و همزمان و بر پایهٔ همان مدارک درخواست اجازه تصمیم‌گیری می‌شود. اینکه مهلت اضافی ممکن باشد یا نه به وقایع بستگی دارد.
دادرسی قضایی پس از ثبت چگونه پیش می‌رود
- درخواست اجازه ثبت و ابلاغ می‌شود. Rule 5 مشخص میکند چه مواردی باید در آن بیاید، از جمله تصمیم مورد اعتراض، جبران درخواستی و جهات اعتراض. Rule 7 میگوید به هر طرف مقابل ابلاغ می‌شود و گواهی ابلاغ ظرف ۱۰ روز ثبت می‌شود.
- پرونده تکمیل می‌شود. طبق Rule 10، متقاضی پرونده‌ای شامل تصمیم، دلایل، اظهارنامه‌های تأییدکننده و لایحهٔ استدلال را ابلاغ و ثبت میکند که در حالت عادی ۳۰ روز پس از ثبت، در صورتی که دلایل کتبی دریافت شده باشد، موعد دارد.
- قاضی دربارهٔ اجازه تصمیم می‌گیرد. اگر اجازه صادر شود، دستور، روز جلسه و مهلت‌های مدارک بعدی را تعیین میکند (Rule 15). طبق IRPA s. 74(b)، جلسه برای تاریخی بین ۳۰ تا ۹۰ روز پس از صدور اجازه تعیین می‌شود، هرچند طرفین می‌توانند بر تاریخی زودتر توافق کنند.
- قاضی دربارهٔ درخواست تصمیم می‌گیرد. طبق s. 72(2)(d) از قانون، قاضی باید به درخواست سریع و با روندی خلاصه، بدون تأخیر، رسیدگی کند.
طبق Rule 22، حکم به پرداخت هزینه‌های دادرسی (costs) به نفع یکی از طرفین صادر نمی‌شود مگر آنکه دادگاه دلایل ویژه بیابد. قواعد همچنین بخش‌هایی از Federal Courts Rules را در این پرونده‌ها اعمال می‌کنند (Rule 4).
بند 50 قانون IRPA مشخص میکند حکم اخراج چه زمانی متوقف می‌شود، از جمله در مدت توقفی که دادگاه تحمیل کرده است؛ پس اینکه توقف ممکن باشد یا نه پرسشی جداست و باید با وکیل در میان گذاشته شود. وقتی اخراج نزدیک است، راهنمای ما دربارهٔ روند اضطراری توقف اخراج را ببینید.
درخواست مجدد بهجای آن چطور؟
مرکز راهنمای IRCC، در صفحهای دربارهٔ رد ویزای بازدیدکننده، میگوید اینکه دوباره درخواست داده شود یا نه به دلیل رد شدن و تغییر کردن یا نکردن وضعیت بستگی دارد. میگوید درخواست مجدد با همان اطلاعات بهاحتمال نتیجه را تغییر نمیدهد. کسی که شرایطش تغییر کرده ممکن است بتواند با اطلاعات یا مدارک تازهای که به دلایل نامهٔ رد می‌پردازد دوباره درخواست دهد، هرچند تأیید تضمین نیست. همان صفحه میگوید هر کس معتقد است فرایند ناعادلانه بوده میتواند از طریق دادگاه فدرال درخواست دادرسی قضایی کند.
وقتی رد شدن به ارائهٔ اطلاعات نادرست مربوط است، ارائهٔ اطلاعات نادرست و دورهٔ پنج‌ساله را ببینید.
چه زمانی صحبت با وکیل ارزش دارد
افراد در این وضعیت معمولاً در این موارد با وکیل صحبت می‌کنند:
- نامهٔ رد یا تصمیم همین حالا رسیده و باید تاریخ ثبت محاسبه شود
- نامهٔ رد به انصاف رویه‌ای، اعتبار گفته‌ها یا مدرکی که مورد سؤال قرار گرفته اشاره دارد
- درخواست بازنگری قبلی بی‌پاسخ مانده و مهلت دادگاه نزدیک است
- فرد در کانادا است و تاریخ اخراج یا گزارشی صادر شده است
- درخواست ردشده به یکی از اعضای خانواده، یک شغل، یا وضعیتی که رو به پایان است مربوط می‌شود
- پرونده شامل درخواست یا یادداشت‌های GCMS است که ممکن است دلایل را توضیح دهد، که در راهنمای یادداشت‌های GCMS آمده است
چه چیزهایی را باید گرد آورد
وکیل معمولاً این‌ها را میخواهد:
- نامهٔ رد و تاریخ و روش دریافت آن
- درخواست کامل و همهٔ مدارک پشتیبان آن، همان‌طور که ارائه شده
- هر نامهٔ پیشین IRCC، از جمله درخواست‌های اطلاعات
- هر درخواست بازنگری که قبلاً فرستاده شده و هر پاسخی که آمده
- جدول زمانی وضعیت فرد در کانادا و هر تاریخ انقضای در پیش
پرسش‌های متداول
آیا درخواست بازنگری مهلت دادرسی قضایی را متوقف میکند؟
گزارش IRCC به پارلمان میگوید کسی که میخواهد مسیر دادگاه را حفظ کند باید همچنان ظرف مهلت تعیینشده ثبت کند. آن گزارش دربارهٔ ویزای اقامت موقت است، پس وضع در تصمیم دیگر به وقایع بستگی دارد و باید فوراً با وکیل تأیید شود.
مهلت دادرسی قضایی رد IRCC چقدر است؟
بند 72(2)(b) قانون IRPA اگر موضوع در کانادا پیش آمده ۱۵ روز و اگر در خارج پیش آمده ۶۰ روز مهلت میدهد، از زمان اطلاع یا نخستین آگاهی شمرده می‌شود. دادگاه میتواند مهلت را به دلایل ویژه تمدید کند (s. 72(2)(c)). مروری که بالا به آن پیوند داده شد زمان‌بندی را با جزئیات بیشتری توضیح میدهد.
آیا حقی وجود دارد که IRCC رد را بازنگری کند؟
IRCC بازنگری را سازوکاری غیررسمی و صلاحدیدی توصیف میکند، پس اینکه بازنگری کند یا نه با خود IRCC است.
آیا درخواست بازنگری از IRCC هزینهای دارد؟
به گفتهٔ گزارش IRCC به پارلمان، برای درخواست هزینهای نیست. ثبت درخواست اجازه در دادگاه فدرال طبق Rule 23، تا تاریخ این مقاله، ۵۰ دلار هزینه دارد؛ مبلغ فعلی را تأیید کنید.
آیا میتوانم از تصمیم دادگاه فدرال در دادرسی قضایی تجدیدنظر بخواهم؟
بهطور کلی خیر. بند 72(2)(e) قانون IRPA تجدیدنظر از حکم دادگاه دربارهٔ این درخواست را مسدود میکند. استثنای s. 74(d) تجدیدنظر بعدی در دادگاه تجدیدنظر فدرال است، فقط در صورتی که قاضی تأیید کند پرونده پرسشی جدی با اهمیت عمومی را مطرح میکند. Rule 18 به طرفین اجازه میدهد از قاضی بخواهند چنین پرسشی را تأیید کند و وکیل میتواند توضیح دهد چگونه کار میکند.
آیا بهجای آن دوباره درخواست بدهم؟
IRCC در صفحهای دربارهٔ رد ویزای بازدیدکننده میگوید درخواست مجدد با همان اطلاعات بهاحتمال نتیجه را تغییر نمیدهد و اطلاعات تازهای که به دلایل رد بپردازد ممکن است اهمیت داشته باشد. اینکه کدام مسیر مناسب است به دلایل رد و زمان باقیمانده بستگی دارد، پس باید با وکیل مشورت شود.
پرسش‌هایی که وکیل معمولاً بررسی میکند
- تاریخ دریافت نامهٔ رد و اینکه کدام مهلت ثبت اعمال می‌شود
- اینکه آیا دلایل رد به مسئلهٔ انصاف رویه‌ای یا اشتباه دفتری یا خطای حقوقی اشاره دارد
- اینکه آیا درخواستی از قبل به IRCC فرستاده شده و چه گفته است
خوب است بدانید: تاریخ دریافت تصمیم را یادداشت کنید، دلایل نامه را بخوانید و پروندهٔ درخواست را گرد آورید.
منابعی که در این مقاله نام برده شده
- Vavilov, 2019 SCC 65
- Immigration and Refugee Protection Act
- Federal Courts Act
قوانین، مقررات و آرا تغییر می‌کنند. پیش از اتکا به هر مطلبی، متن رسمی و به‌روز را بخوانید. این فهرست همهٔ منابع پشت مقاله نیست.
منابع اصلی را بخوانید: قوانین عدلیهٔ کانادا (Justice Laws) · آرای دادگاه فدرال · CanLII
ابزارهای رایگان دربارهٔ این موضوع
سپاسگزاریم. اگر میخواهید بدانید این مطلب دربارهٔ وضعیت خودتان چه معنایی دارد، گام اختیاری بعدی همین پایین است.
متأسفیم که به همهٔ پرسشها پاسخ نداد. میتوانید در گفتوگو بپرسید یا بگویید چه چیزی نادرست یا نامشخص بود. · گزارش خطا
اختیاری: تماس با دفتر
پرونده‌های مهاجرتی و دعاوی معمولاً بر پایهٔ حق‌الوکالهٔ ثابت یا قرارداد وکالت انجام می‌شوند. هزینه پیش از انعقاد قرارداد کتباً توضیح داده می‌شود.
پس از تماس چه اتفاقی می‌افتد
- چند اطلاعات را بنویسید: نام، شمارهٔ تلفن و بهترین زمان تماس.
- دفتر در ساعات کاری (دوشنبه تا جمعه، ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر) پیگیری میکند.
- پیش از هر تصمیمی، آنچه دفتر میتواند و نمی‌تواند انجام دهد و شرایط هزینه کتباً به شما گفته می‌شود.
دربارهٔ این حوزهٔ کاری: دادرسی قضایی در دادگاه فدرال · همهٔ حوزه‌های فعالیت
آزیمی لا · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · خدمات به فارسی، انگلیسی و اسپانیایی