خلاصه در سه جمله: دربارهٔ پیامدهای مهاجرتی DUI در کانادا، Criminal Code برای رانندگی در حال مستی تا ۱۰ سال زندان به روش کیفرخواست (indictment) را مجاز می‌داند و قانون مهاجرت به همین حداکثر نگاه میکند، بنابراین محکومیت میتواند برای مقیم دائم یا تبعهٔ خارجی «جرم جدی» (serious criminality) به حساب آید. برای مقیم دائم، s. 64 قانون IRPA حق تجدیدنظر به Immigration Appeal Division را وقتی از بین می‌برد که جرم جدی به مجازات زندان در کانادا به مدت شش ماه یا بیشتر انجامیده باشد. مجازات را دادگاه کیفری تعیین میکند، اغلب پیش از آنکه بحث مهاجرت مطرح شده باشد.
چرا حداکثر ۱۰ سال اهمیت دارد
Criminal Code وقتی دادستان برای جرایم مندرج در ss. 320.14(1) (رانندگی در حال مستی یا بیش از حد مجاز تعیین‌شده) و 320.15(1) (خودداری از اجرای دستور) به روش کیفرخواست پیش برود سقف ۱۰ سال تعیین میکند؛ ماده مجازات s. 320.19(1)(a) است. نسخهٔ خلاصه (summary) هم با حداکثر کمتر وجود دارد، اما s. 36(3)(a) قانون Immigration and Refugee Protection Act هر جرمی را که بتوان به هر دو روش تعقیب کرد، برای مقاصد مهاجرتی جرم قابل‌کیفرخواست به حساب می‌آورد.
برای نخستین جرم، حداقل مجازات در s. 320.19(1)(a)(i) جریمه است (۱,۰۰۰ دلار، با جریمهٔ حداقل بالاتر در برخی موارد طبق s. 320.19(3) و (4)؛ مبالغ تا تاریخ این مقاله است، پس ارقام فعلی را تأیید کنید)، بنابراین مجازات واقعاً اعمال‌شده ممکن است بسیار کمتر از حداکثر باشد. s. 36(1)(a) قانون به حداکثر ممکن نگاه میکند، پس مجازات محتمل تعیین نمی‌کند که جرم به «جرم جدی» می‌رسد یا نه.
از نحوهٔ نگارش قانون سه پیامد برمی‌آید:
- محکومیت در کانادا میتواند مقیم دائم یا تبعهٔ خارجی را به دلیل جرم جدی غیرقابل‌پذیرش کند (s. 36(1)(a))، که میتواند به روند اخراج بینجامد.
- برای کسی که در خارج از کانادا محکوم شده، یکی از بندهای «اعادهٔ حیثیت مفروض» در آیین‌نامه (IRPR s. 18(2)(a)) از جمله شرایط دیگر مقرر میکند که جرم در کانادا مجازاتی کمتر از ۱۰ سال داشته باشد، پس جرمی با حداکثر ۱۰ سال خارج از آن بند قرار می‌گیرد.
- مقیم دائم میتواند موضوع گزارش s. 44 شود، حتی وقتی ماجرا با یک اتهام رانندگی شروع شده باشد.
تاریخ وقوع جرم نیز اهمیت دارد. آیین‌نامهٔ مزایای حادثه به ماده‌ای قدیمی‌تر از Criminal Code، یعنی s. 254، «به شکلی که پیش از ۱۸ دسامبر ۲۰۱۸ بود»، اشاره میکند و این نشان می‌دهد مقررات رانندگی در آن زمان بازنویسی شده‌اند. وکیل میتواند تأیید کند کدام نسخه بر جرم قدیمی‌تر حاکم است.
این موضوع بسته به وضعیت اقامتی چه معنایی دارد
| وضعیت | در معرض قانون | آنچه معمولاً بیشتر اهمیت دارد |
|---|---|---|
| مقیم دائم | گزارش طبق s. 44، جلسهٔ رسیدگی پذیرش، حکم اخراج | طول مجازات تعیین‌شده |
| دارندهٔ مجوز کار یا تحصیل | تبعهٔ خارجی را می‌توان طبق s. 36 غیرقابل‌پذیرش اعلام کرد | اینکه اصلاً محکومیتی ثبت شود یا نه |
| بازدیدکننده یا متقاضی در خارج | همین مقررات دربارهٔ تبعهٔ خارجی اعمال میشود | اینکه جرم خارجی معادل جرم کانادایی هست یا نه |
| درخواست‌کنندهٔ پناهندگی | اگر فرد به دلیل جرم جدی غیرقابل‌پذیرش تشخیص داده شود، درخواست غیرمجاز است (s. 101(1)(f)) | قواعد صلاحیت در s. 101 |
| شهروند کانادا | s. 36 دربارهٔ مقیمان دائم و اتباع خارجی اعمال میشود | پیامدهای حقوق کیفری |
مرز شش ماه
ماده s. 64(2): مجازات شش ماه یا بیشتر
طبق s. 63(3)، مقیم دائمی که با حکم اخراج روبه‌رو است میتواند به Immigration Appeal Division تجدیدنظر ببرد. s. 64 این تجدیدنظر را پس از تشخیص جرم جدی از بین می‌برد، و s. 64(2) این اصطلاح را جرمی تعریف میکند که مجازات زندان شش ماه یا بیشتر در کانادا داشته باشد (یا جرمی که مشمول بند 36(1)(b) یا (c) باشد).
در Division، s. 68(1) به آن اجازه می‌دهد اگر ملاحظات انسانی و ترحم‌آمیز (humanitarian and compassionate) تسکین ویژه را توجیه کند، اجرای حکم اخراج را متوقف کند. وقتی s. 64 اعمال شود، این راه بسته است.
مجازات پنج‌ماهه و شش‌ماهه در یک دادگاه کیفری شاید بسیار شبیه هم به نظر برسند. در زبان مهاجرت، آن‌ها دو سوی یک مرز قانونی‌اند. مجازات را قاضی صادرکننده حکم تعیین میکند، و به همین دلیل مردم اغلب می‌پرسند مشورت مهاجرتی نسبت به صدور حکم در چه زمانی جای می‌گیرد؛ وکیل میتواند دربارهٔ زمان‌بندی مشورت بدهد.
اگر در تصادف شخص دیگری هم آسیب دیده باشد
وقتی پس از تصادف اتهام مطرح میشود، ممکن است دو مسئلهٔ حقوقی کنار هم پیش بروند: خطر مهاجرتی ناشی از اتهام، و هر ادعای مربوط به جراحات.
طبق s. 31 از O. Reg. 34/10 (SABS)، در موقعیت‌های فهرست‌شده شرکت بیمه لازم نیست مزایای جایگزینی درآمد، مزایای فرد غیرشاغل یا برخی مزایای دیگر را بپردازد. یکی از آن موقعیت‌ها فردی است که مشغول عملی بوده که به خاطر آن به جرم کیفری محکوم میشود، و تعریف «جرم کیفری» در آنجا شامل رانندگی در حال مستی است. وقتی اتهامها هنوز باز است، s. 31(3) شرکت بیمه را موظف میکند آن مبالغ را به امانت نگه دارد، و s. 31(4) می‌گوید پس از تعیین تکلیف نهایی اتهامها چه میشود (در صورت اثبات گناه به شرکت بیمه بازمی‌گردد، در غیر این صورت به فرد ذی‌حق پرداخت میشود).
در ادعا علیه شخص دیگر، Negligence Act (s. 1) مقرر میکند دادگاه میزان تقصیر هر شخص را تعیین کند. وکیل میتواند دربارهٔ تعامل نتیجهٔ کیفری و ادعای مدنی مشورت بدهد. راهنماهای ما دربارهٔ مزایای حادثه و نحوهٔ محاسبهٔ غرامت را ببینید.
مواردی که مردم معمولاً زود مطرح می‌کنند
- گفتن وضعیت مهاجرتی به وکیل کیفری. وکیل فقط وقتی میتواند پیامدهای مهاجرتی را بسنجد که وضعیت موکل را بداند.
- نتیجهٔ اتهام. برای جرمی که در کانادا رخ داده، s. 36(1)(a) به محکومیت بستگی دارد، نه به اتهام. عفو مشروط یا مطلق (discharge) طبق Criminal Code s. 730(1) برای جرمی که حداقل مجازات دارد در دسترس نیست، و s. 320.19 برای این جرایم حداقل مجازات تعیین کرده است. اینکه آیا ختمهای دیگر واقع‌بینانه‌اند به شواهد بستگی دارد.
- طول مجازات. شش ماه مرز قانونی در s. 64(2) است.
- اظهارات نزد پلیس و شرکت‌های بیمه. این‌ها میتوانند بر بیش از یک رسیدگی اثر بگذارند، بنابراین بسیاری از مردم ابتدا از وکیل خود دربارهٔ آن‌ها می‌پرسند.
پس از محکومیت
گزینه‌ها به وضعیت و مجازات بستگی دارند:
- مقیم دائم دارای حق تجدیدنظر. Division میتواند عوامل انسانی و ترحم‌آمیز را طبق s. 68(1) بررسی کند.
- مقیم دائم بدون حق تجدیدنظر. بازبینی قضایی در دادگاه فدرال طبق s. 72(1) راهی است که قانون توصیف میکند، و درخواست باید ظرف ۱۵ روز پس از ابلاغ برای موضوعی که در کانادا رخ داده ثبت شود (۶۰ روز برای موضوعی که خارج از کانادا رخ داده؛ s. 72(2)(b))؛ قاضی میتواند به دلایل ویژه مهلت را تمدید کند (s. 72(2)(c)). بازبینی قضایی همچنین مستلزم آن است که هر حق تجدیدنظر ابتدا مصرف شده باشد (s. 72(2)(a)).
- تبعهٔ خارجی. مجوز اقامت موقت طبق s. 24 ممکن است بررسی شود، و s. 36(3)(b) به تعلیق سابقه (record suspension) اشاره میکند؛ مسیرهای اعادهٔ حیثیت مفروض و اعادهٔ حیثیت در s. 36(3)(c) به موضوعات خارج از کانادا مربوط‌اند. راهنمای ما دربارهٔ غیرقابل‌پذیرش بودن کیفری را ببینید. صلاحیت و زمان‌بندی به واقعیت‌ها بستگی دارد.
- هر کسی که با اخراج روبه‌رو است. طبق s. 50(c)، حکم اخراج در مدت توقفی که Division یا دادگاه صالح دیگری اعمال کرده متوقف میشود.
هر کدام مهلت خاص خود را دارند و مهلتی که اعمال میشود به واقعیت‌ها بستگی دارد، پس برای مشخص کردن آن فوراً با وکیل صحبت کنید.
چه زمانی نظر وکیل اهمیت دارد
محرک‌های معمول: اتهامی علیه فردی غیرشهروند، اقرار یا صدور حکم در پیش، اطلاعیهٔ گزارش s. 44، حکم اخراج، یا رد تمدید مجوز. مدارکی که اغلب خواسته میشود: برگ اتهام یا information، مدارک افشاشده (disclosure)، شرایط آزادی، مدرک وضعیت، گذرنامه و هر مکاتبهٔ مهاجرتی.
پرسش‌های متداول
آیا DUI میتواند باعث اخراج من از کانادا شود؟
برای مقیم دائم، محکومیتی که به جرم جدی برسد میتواند به گزارش s. 44، جلسهٔ رسیدگی پذیرش و حکم اخراج بینجامد. نتیجه به واقعیتهای محکومیت بستگی دارد.
آیا طول مجازات من اهمیت دارد؟
بله. طبق s. 64(2)، مرز از دست دادن تجدیدنظر در پروندهٔ جرم جدی، مجازات زندان در کانادا به مدت شش ماه یا بیشتر است.
در کشور دیگری DUI دارم. آیا میتوانم از کانادا بازدید کنم؟
به جرم، تاریخ و مجازات بستگی دارد. معادل کانادایی آن حداکثر ۱۰ سال به روش کیفرخواست دارد، که میتواند آن را در جرم جدی قرار دهد. اینکه آیا رفتار پیش از مقررات فعلی رخ داده و کدام مسیر اعادهٔ حیثیت اعمال میشود باید با وکیل تأیید شود.
آیا عفو (discharge) باز هم بر من اثر میگذارد؟
عفو طبق Criminal Code s. 730 یعنی فرد محکومنشده فرض میشود (s. 730(3))، و IRPA s. 36(1)(a) به محکومیت اشاره میکند. اما s. 730(1) دربارهٔ جرایمی که حداقل مجازات دارند اعمال نمیشود، و s. 320.23(2) مقرر میکند که حتی پس از برنامهٔ درمانی دادگاه نباید دستور عفو طبق s. 730 بدهد.
آیا باید وضعیت مهاجرتیام را به وکیل کیفریام بگویم؟
وکیل مدافع معمولاً باید بداند، چون ختمهای ممکن و مجازات میتوانند بر وضعیت اثر بگذارند.
در تصادف آسیب دیدم و متهم هم هستم. آیا باز هم میتوانم ادعا کنم؟
s. 31 از SABS استثناهایی را مرتبط با محکومیتهای کیفری و قاعدهٔ امانتگذاری در زمان باز بودن اتهامها مقرر میکند. وکیل میتواند دربارهٔ اثر پروندههای کیفری و بیمه بر یکدیگر مشورت بدهد.
آیا میتوانم از حکم اخراج تجدیدنظر بخواهم؟
مقیم دائم میتواند طبق s. 63(3) به Division تجدیدنظر ببرد، مگر آنکه s. 64 اعمال شود. در آن صورت، بازبینی قضایی در دادگاه فدرال طبق s. 72 در قانون توصیف شده است.
پرسش‌هایی که وکیل معمولاً بررسی میکند
- تاریخ جرم و عبارت دقیق اتهام
- حکم شما و آنچه انجام داده‌اید
- کدام پیامدهای مهاجرتی بر وضعیت شما اثر دارد
خوب است بدانید: مدارک دادگاه و تاریخ جرم نخستین چیزهایی است که باید جمع کنید.
منابعی که در این مقاله نام برده شده
- Immigration and Refugee Protection Act
- Negligence Act
- Criminal Code
- O. Reg. 34/10
قوانین، مقررات و آرا تغییر می‌کنند. پیش از اتکا به هر مطلبی، متن رسمی و به‌روز را بخوانید. این فهرست همهٔ منابع پشت مقاله نیست.
منابع اصلی را بخوانید: قوانین عدلیهٔ کانادا (Justice Laws) · آرای دادگاه فدرال · CanLII
ابزارهای رایگان دربارهٔ این موضوع
سپاسگزاریم. اگر میخواهید بدانید این مطلب دربارهٔ وضعیت خودتان چه معنایی دارد، گام اختیاری بعدی همین پایین است.
متأسفیم که به همهٔ پرسشها پاسخ نداد. میتوانید در گفت‌وگو بپرسید یا بگویید چه چیزی نادرست یا نامشخص بود. · گزارش خطا
اختیاری: تماس با دفتر
پروندههای مهاجرتی و دعاوی معمولاً بر پایهٔ حق‌الوکالهٔ ثابت یا قرارداد وکالت انجام می‌شوند. هزینه پیش از انعقاد قرارداد کتباً توضیح داده میشود.
آن را در گفت‌وگو بارگذاری کنید تا وکیل ببیند. بارگذاری تا زمانی که کتباً تأیید نکنیم رابطهٔ وکیل و موکل ایجاد نمی‌کند.
پس از تماس چه اتفاقی می‌افتد
- چند اطلاعات را بنویسید: نام، شمارهٔ تلفن و بهترین زمان تماس.
- دفتر در ساعات کاری (دوشنبه تا جمعه، ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر) پیگیری میکند.
- پیش از هر تصمیمی، آنچه دفتر میتواند و نمی‌تواند انجام دهد و شرایط هزینه کتباً به شما گفته میشود.
دربارهٔ این حوزهٔ کاری: جلسات عدم پذیرش · همهٔ حوزه‌های فعالیت
آزیمی لا · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · خدمات به فارسی، انگلیسی و اسپانیایی