خلاصه در سه جمله: یک محکومیت می‌تواند فرد را برای کانادا غیرقابل‌پذیرش کند و در مورد محکومیت خارج از کانادا، پرسش این است که همان رفتار طبق قانون کانادا چه جرمی است، نه اینکه در کشور دیگر چه نامی داشته است. بسته به نوع جرم و مدت سپری‌شده، ممکن است فرد بهطور خودکار اعاده حیثیت شده محسوب شود، بتواند درخواست اعادهٔ حیثیت بدهد، فقط به مجوز موقت اقامت (TRP) دسترسی داشته باشد، یا (برای محکومیت کانادایی) به تعلیق سابقه نگاه کند. رانندگی در حال مستی نیاز به توجه ویژه دارد، چون Criminal Code حداکثر ۱۰ سال را در رسیدگی کیفری (indictment) مجاز می‌داند و همین می‌تواند آن را در ردهٔ جدی‌تر قرار دهد.
عدم پذیرش چگونه کار میکند
مادهٔ ۳۶ قانون Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) دو رده ایجاد میکند.
جرم جدی (serious criminality)، ماده s. 36(1)، می‌تواند دربارهٔ مقیم دائم یا تبعهٔ خارجی اعمال شود که:
- در کانادا به جرم فدرالی محکوم شده که حداکثر مجازات آن دست‌کم ۱۰ سال است، یا جرمی که مجازاتی بیش از شش ماه برایش تعیین شده؛ یا
- در خارج از کانادا به رفتاری محکوم شده که در کانادا حداکثر مجازات دست‌کم ۱۰ سال دارد؛ یا
- در خارج از کانادا عملی مرتکب شده که در محل وقوع جرم است.
جرم عادی (criminality)، ماده s. 36(2)، فقط دربارهٔ تبعهٔ خارجی اعمال می‌شود، نه مقیم دائم. این ماده شامل محکومیت کانادایی به جرم فدرالی قابل‌تعقیب کیفری (indictable)، یا دو جرم فدرالی ناشی از وقایع جداگانه است، به‌همراه محکومیت‌ها یا اعمال مشابه در خارج از کانادا.
یک قاعده این دو رده را به هم پیوند می‌دهد: طبق s. 36(3)(a)، جرمی که هم می‌تواند به‌صورت خلاصه (summary) و هم به‌صورت indictment تعقیب شود، جرم indictable تلقی می‌شود، حتی اگر دادستان به‌صورت خلاصه اقدام کرده باشد. این تمایز مهم است، چون ردهٔ اعادهٔ حیثیت خودکار در مقررات فقط به جرایمی محدود است که حداکثر مجازات آن‌ها کمتر از ۱۰ سال باشد.
معادل‌سازی: جرم خارجی چگونه با قانون کانادا مقایسه می‌شود
برای جرمی که در خارج از کانادا رخ داده، عبارت‌بندی بندهای s. 36(1)(b) و s. 36(2)(b) افسر را به سمت قانون کانادا می‌برد: آیا این رفتار در اینجا «جرم indictable» محسوب می‌شود و چه حداکثری دارد؟ مقایسه میان رفتار خارجی و جرم کانادایی است که آن رفتار به آن می‌رسد.
چند ویژگی از خود متن قانون نتیجه می‌شود:
- حداکثر مجازات کانادایی است که آزمون جرم جدی را برای محکومیت خارجی تعیین میکند. مجازاتی که واقعاً در خارج دریافت شده، تعیین‌کننده نیست.
- عنوانی که در خارج به جرم داده می‌شود پرسش را تعیین نمی‌کند؛ آنچه اهمیت دارد این است که آیا آن رفتار در کانادا جرم indictable خواهد بود، و جرم دوگانهٔ (hybrid) کانادایی طبق s. 36(3)(a) indictable شمرده می‌شود.
- بندهای 36(1)(c) و 36(2)(c) به ارتکاب عملی بستگی دارند که در محل وقوع جرم است؛ بنابراین همیشه محکومیت لازم نیست.
- طبق s. 36(3)(b)، عدم پذیرش نمی‌تواند بر محکومیتی استوار باشد که برای آن تعلیق سابقه (record suspension) صادر شده است، مگر اینکه بعداً لغو شده یا اثرش از بین رفته باشد.
IRCC اعلام میکند که تعلیق سابقه یا مختومه‌شدن پرونده در کشور دیگر باید با دفتر ویزا بررسی شود و دفتر ویزا خواهد گفت که آیا در کانادا معتبر است یا نه. بنابراین نباید فرض کرد که پاک‌شدن سابقه در خارج در کانادا به رسمیت شناخته می‌شود.
رانندگی در حال مستی: حداکثر ۱۰ سال
رانندگی در حال مستی می‌تواند در ردهٔ جدی‌تر قرار بگیرد
حداکثر مجازات در رسیدگی indictment برای جرایم اصلی رانندگی در حال مستی ۱۰ سال است (Criminal Code، s. 320.19(1)(a)). طبق s. 36(3)(a) قانون IRPA، جرم دوگانه (hybrid) برای مقاصد مهاجرتی نیز indictable شمرده می‌شود؛ بنابراین تعقیب به‌صورت خلاصه، جرم را از ردهٔ بالاتر خارج نمی‌کند.
تاریخ وقوع جرم اهمیت دارد. Justice Canada میگوید اصلاحات رانندگی در حال مستی (لایحهٔ پیشین C-46، تأیید سلطنتی در ۲۱ ژوئن ۲۰۱۸) مقررات پیشین دربارهٔ حمل‌ونقل را جایگزین کرد و حداکثر برخی مجازات‌ها را افزایش داد. برای جرمی قدیمی‌تر، اینکه کدام حداکثر اعمال می‌شد باید با وکیل تأیید شود.
مقیمان دائم با مجموعهٔ دیگری از پیامدها روبه‌رو هستند. راهنمای جداگانهٔ ما دربارهٔ اتهام رانندگی در حال مستی و وضعیت اقامتی شما این وضعیت را پوشش می‌دهد.
مسیرهای اصلی
| مسیر | برای چه کسی | زمان‌بندی | اثر |
|---|---|---|---|
| اعادهٔ حیثیت خودکار | فردی با یک محکومیت خارجی برای جرمی که در کانادا حداکثر کمتر از ۱۰ سال دارد، و در عین حال شرایط مقررات دربارهٔ سایر محکومیت‌ها را دارد | دست‌کم ۱۰ سال پس از روز بعد از اتمام مجازات (سایر شرایط مقررات نیز اعمال می‌شود)؛ برای دو جرم یا بیشتر از نوع خلاصه آزمون کوتاه‌تری وجود دارد | IRCC میگوید درخواست لازم نیست، اما توصیه میکند پیش از سفر از واجد شرایط بودن اطمینان حاصل شود |
| اعادهٔ حیثیت کیفری (فردی) | محکومیت‌ها یا اعمال خارجی طبق s. 36(1)(b)-(c) و s. 36(2)(b)-(c) | پنج سال پس از اتمام مجازات (یا پس از عمل، در پروندهٔ فقطعمل)، بدون محکومیت بعدی جز موارد جزئی | وزیر می‌تواند فرد را اعاده حیثیت شده بداند و عدم پذیرش دیگر اعمال نمی‌شود |
| مجوز موقت اقامت | فردی با دلیل معتبر برای آمدن یا ماندن | هر زمان می‌توان درخواست کرد | صلاحدیدی؛ مجوز ممکن است در هر زمان لغو شود |
| تعلیق سابقه | محکومیتهای کانادایی | توسط Parole Board of Canada طبق Criminal Records Act رسیدگی می‌شود | به گفتهٔ IRCC، تعلیق سابقهٔ کانادایی عدم پذیرش را پایان می‌دهد |
اینکه مجازات «تمام‌شده» محسوب شود یا نه، یک پرسش واقعیت‌محور است. صفحات IRCC از دورهٔ مراقبت (probation)، پرداخت هزینه‌ها و جریمه‌ها، مدت بازداشت و جبران خسارت (restitution) نام می‌برند.
اعادهٔ حیثیت کیفری در عمل
اعادهٔ حیثیت فردی از IRCC درخواست می‌شود و وزیر یا نمایندهٔ او دربارهٔ آن تصمیم می‌گیرد. IRCC میگوید فرد باید نشان دهد معیارها را دارد، اعاده حیثیت شده و بسیار بعید است که در جرایم بعدی مشارکت کند. دست‌کم پنج سال باید از پایان مجازات و از عملی که فرد را غیرقابل‌پذیرش کرده گذشته باشد. هزینه‌ای اعمال می‌شود و مقررات آن را برای جرم جدی ۱۰۰۰ دلار و برای جرم عادی ۲۰۰ دلار تعیین کرده است (تا تاریخ این مقاله؛ مبلغ فعلی را تأیید کنید).
مدارکی که وکیل معمولاً در گردآوری آن‌ها کمک میکند:
- سوابق دادگاه که اتهام، رأی، مجازات و مدرک تکمیل آن را نشان می‌دهد
- گواهی‌های پلیس از کشور محکومیت و، طبق فهرست بررسی اعادهٔ حیثیت خودکار IRCC، از هر جایی که فرد در ۱۰ سال گذشته شش ماه یا بیشتر در آن زندگی کرده است
- شواهد اعادهٔ حیثیت، مانند اشتغال، حمایت اجتماعی و توضیحی از آنچه رخ داده است
- شرح مکتوب وقایع و آنچه از آن زمان تغییر کرده است
- استدلال‌های حقوقی دربارهٔ معادل‌سازی و اینکه کدام بند از s. 36 اعمال می‌شود
IRCC یادآوری میکند که رسیدگی به این درخواست‌ها می‌تواند بیش از یک سال طول بکشد؛ بنابراین بهتر است زمان‌بندی هر سفر برنامه‌ریزی‌شده زود سنجیده شود.
مجوزهای موقت اقامت
طبق s. 24(1) قانون IRPA، افسری که تبعهٔ خارجی را غیرقابل‌پذیرش می‌داند، در صورتی که معتقد باشد در شرایط موجود موجه است، می‌تواند مجوز موقت اقامت صادر کند. IRCC این تصمیم را سنجش نیاز فرد به ورود یا ماندن در برابر خطرات سلامت یا ایمنی برای جامعهٔ کانادا توصیف میکند.
IRCC میگوید مجوز به فرد اجازه می‌دهد وارد شود یا بماند، در صورتی که کمتر از پنج سال از پایان مجازات گذشته باشد یا دلایل معتبری برای بودن در کانادا وجود داشته باشد. حتی اگر عدم پذیرش جزئی به نظر برسد، IRCC میگوید فرد باید نشان دهد که سفر موجه است.
مجوز، عدم پذیرش را از بین نمی‌برد. طبق s. 24(1) می‌تواند در هر زمان لغو شود، و این یکی از دلایلی است که مجوز و درخواست اعادهٔ حیثیت اهداف متفاوتی دارند.
اگر فرد از پیش مقیم دائم است
چارچوب برای مقیمان دائم تغییر میکند: s. 36(1) و فرایند گزارش شامل آن‌ها می‌شود، اما s. 36(2) نمی‌شود.
وقتی افسری به این نتیجه برسد که مقیم دائم غیرقابل‌پذیرش است، می‌توان گزارشی تهیه کرد (s. 44(1)) و وزیر می‌تواند آن را برای جلسهٔ رسیدگی پذیرش (admissibility hearing) ارسال کند (s. 44(2)). حکم اخراج را می‌توان طبق s. 63(3) تجدیدنظر خواست، اما s. 64 این تجدیدنظر را برای جرم جدی می‌بندد. طبق s. 64(2)، «جرم جدی» در این مورد شامل جرمی است که در کانادا با دست‌کم شش ماه حبس مجازات شده، و نیز موارد محکومیت خارجی و عمل خارجی در s. 36(1)(b) و (c).
چون این مدت را قاضی صادرکنندهٔ حکم تعیین میکند، اثر مهاجرتی مجازات پرسشی است که در خود پروندهٔ کیفری مطرح می‌شود. راهنمای همراهِ پیوندشده در بالا این موضوع را عمیق‌تر بررسی میکند.
نکات رایجِ سردرگمی
- فرض اینکه اعادهٔ حیثیت خودکار اعمال می‌شود. مقررات آن را به جرایمی محدود میکند که در کانادا حداکثر کمتر از ۱۰ سال دارند و به محکومیت‌ها یا اعمال خارجی.
- شمارش از تاریخ اشتباه. برای اعادهٔ حیثیت خودکار، مقررات از روز بعد از تکمیل مجازات تعیین‌شده می‌شمارد؛ برای اعادهٔ حیثیت فردی، از تکمیل مجازات می‌شمارد (یا، در پروندهٔ فقطعمل، از خود جرم).
- عدم افشا. طبق s. 40(1)(a) قانون IRPA، ارائهٔ نادرست یا پنهان کردن واقعیات مهمی که می‌تواند باعث خطا در اجرای قانون شود، خود یک دلیل جداگانهٔ عدم پذیرش است.
- تکیه بر پاک‌شدن سابقه در خارج. IRCC میگوید باید با دفتر ویزا تأیید شود که در کانادا معتبر است یا نه.
- سفر بدون ارزیابی. صفحهٔ IRCC میگوید فردی که بدون درخواست سفر کند، در معرض بازگردانده‌شدن در مرز ورود است.
چه زمانی صحبت با وکیل ارزش دارد
وکیل معمولاً در مواردی که یکی از موارد زیر وجود دارد بیشترین کمک را می‌تواند بکند:
- رد درخواست، گزارش طبق s. 44، یا ابلاغ جلسهٔ رسیدگی پذیرش
- عدم قطعیت دربارهٔ اینکه جرم خارجی در کدام رده قرار می‌گیرد
- سفر یا درخواستی برنامه‌ریزی‌شده با زمان کوتاه
- مقیم دائمی که با صدور حکم برای جرمی روبه‌رو است که ممکن است شش ماه یا بیشتر مجازات داشته باشد
- سابقه‌ای در گذشته که در درخواست پیشین اعلام نشده است
مدارک مفید برای گردآوری: سوابق دادگاه و احکام مجازات، مدرک اتمام مجازات و پرداخت، گواهی‌های پلیس، گذرنامه و سابقهٔ مهاجرتی، و هر مکاتبهٔ قبلی با IRCC.
پرسش‌های متداول
آیا با سابقهٔ کیفری میتوانم وارد کانادا شوم؟
گاهی. بستگی به جرم معادل کانادایی، حداکثر مجازات آن، مجازات تعیین‌شده و مدتی دارد که از پایان آن گذشته است. برخی افراد اعاده حیثیت شده محسوب میشوند، برخی درخواست اعادهٔ حیثیت می‌دهند و برخی به دنبال مجوز می‌روند.
آیا DUI مرا برای کانادا غیرقابل‌پذیرش میکند؟
ممکن است. IRCC محکومیت به جرم رانندگی در حال مستی را یک دلیل احتمالی می‌داند و حداکثر ۱۰ سال در s. 320.19(1)(a) از Criminal Code می‌تواند آن را در ردهٔ جرم جدی قرار دهد. تاریخ جرم و قوانین لازم‌الاجرا در آن زمان باید با وکیل تأیید شود.
پس از یک محکومیت، چه مدت بعد میتوانم درخواست اعادهٔ حیثیت بدهم؟
مقررات برای محکومیتهای خارجی دورهٔ پنجساله پس از اتمام مجازات تعیین کرده است (و در پروندههای فقطعمل، پس از آن عمل)، و IRCC میافزاید که دورهٔ مراقبت (probation) بخشی از مجازات به حساب میآید.
اعادهٔ حیثیت خودکار چیست؟
ردهٔ از پیش تعیینشدهای که اعضای آن بدون تصمیم وزیر اعاده حیثیت شده تلقی میشوند و در s. 18 مقررات آمده است. محدود به جرایمی است که در کانادا حداکثر کمتر از ۱۰ سال دارند.
TRP چیست؟
مجوز موقت اقامت طبق s. 24(1) قانون IRPA که به صلاحدید افسر و در صورتی که آن را موجه بداند صادر می‌شود. عدم پذیرش را پایان نمی‌دهد و می‌تواند در هر زمان لغو شود.
آیا عفو از کشور خودم کمک میکند؟
نه بهطور خودکار. IRCC میگوید دفتر ویزا به شما خواهد گفت که آیا عفو یا تعلیق سابقهٔ خارجی در کانادا معتبر است.
من مقیم دائم هستم و اتهام خورده‌ام. آیا مدت مجازات اهمیت دارد؟
بله. طبق s. 64(2)، از دست رفتن حق تجدیدنظر در Immigration Appeal Division برای جرم جدی به مدت حبس کانادایی شش ماه یا بیشتر گره خورده است و موارد خارجی در s. 36(1)(b) و (c) را نیز در بر می‌گیرد. وکیلی که پروندهٔ کیفری را اداره میکند معمولاً این را پیش از صدور حکم در نظر می‌گیرد.
پرسش‌هایی که وکیل معمولاً بررسی میکند
- جرم طبق قانون کانادا چیست و چه زمانی رخ داده
- آیا بازپروری یا مجوز اقامت موقت ممکن است
- چه چیزی و چه زمانی باید ارائه شود
خوب است بدانید: تاریخ جرم و عنوان دقیق جرم در سوابق دادگاه، مبنای بخش عمدهٔ تحلیل است.
منابعی که در این مقاله نام برده شده
- Immigration and Refugee Protection Act
- Criminal Code
قوانین، مقررات و آرا تغییر می‌کنند. پیش از اتکا به هر مطلبی، متن رسمی و به‌روز را بخوانید. این فهرست همهٔ منابع پشت مقاله نیست.
منابع اصلی را بخوانید: قوانین عدلیهٔ کانادا (Justice Laws) · آرای دادگاه فدرال · CanLII
ابزارهای رایگان دربارهٔ این موضوع
سپاسگزاریم. اگر میخواهید بدانید این مطلب دربارهٔ وضعیت خودتان چه معنایی دارد، گام اختیاری بعدی همین پایین است.
متأسفیم که به همهٔ پرسشها پاسخ نداد. میتوانید در گفت‌وگو بپرسید یا بگویید چه چیزی نادرست یا نامشخص بود. · گزارش خطا
اختیاری: تماس با دفتر
پروندههای مهاجرتی و دعاوی معمولاً بر پایهٔ حق‌الوکالهٔ ثابت یا قرارداد وکالت انجام میشوند. هزینه پیش از انعقاد قرارداد کتباً توضیح داده می‌شود.
آن را در گفت‌وگو بارگذاری کنید تا وکیل ببیند. بارگذاری تا زمانی که کتباً تأیید نکنیم رابطهٔ وکیل و موکل ایجاد نمی‌کند.
پس از تماس چه اتفاقی می‌افتد
- چند اطلاعات را بنویسید: نام، شمارهٔ تلفن و بهترین زمان تماس.
- دفتر در ساعات کاری (دوشنبه تا جمعه، ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر) پیگیری میکند.
- پیش از هر تصمیمی، آنچه دفتر می‌تواند و نمی‌تواند انجام دهد و شرایط هزینه کتباً به شما گفته می‌شود.
دربارهٔ این حوزهٔ کاری: جلسات عدم پذیرش · همهٔ حوزه‌های فعالیت
آزیمی لا · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · خدمات به فارسی، انگلیسی و اسپانیایی