خلاصه در سه جمله: بر اساس قانون فدرال Bankruptcy and Insolvency Act، تبرئه (discharge) معمولاً مطالبات قابلاثبات در ورشکستگی را آزاد میکند، اما ماده 178 بدهی‌هایی را برمی‌شمارد که آزاد نمی‌شوند، از جمله برخی احکام خسارت مدنی. جدا از این، قانون Limitations Act, 2002 انتاریو برای اجرای حکم دادگاه مهلتی تعیین نکرده است، پس حکم به‌سادگی منقضی نمی‌شود. اینکه کدام قواعد بر یک حکم مشخص اعمال میشود به نحوهٔ شکل‌گیری آن بستگی دارد؛ بنابراین یک متصدی (trustee) ورشکستگی دارای مجوز و یک وکیل باید مدارک واقعی را بررسی کنند.
کسانی که عبارت «آیا ورشکستگی حکم دادگاه را در انتاریو پاک میکند» را جست‌وجو می‌کنند معمولاً با حکمی روبه‌رو هستند که پرداخت آن برایشان آسان نیست، اغلب پس از تصادفی که بیمه‌ای در کار نبوده است. این راهنما توضیح می‌دهد قوانین چه می‌گویند. فقط اطلاعات عمومی است و به هیچ‌کس نمی‌گوید ورشکستگی برایش مناسب است یا نه.
آیا ورشکستگی حکم دادگاه را در انتاریو پاک میکند؟
قاعدهٔ آغازین گسترده است. پس از تبرئه، فرد ورشکسته معمولاً از هر مطالبه‌ای که در ورشکستگی قابل اثبات باشد آزاد میشود، «با رعایت» استثناهای مندرج در ماده 178(1) (خود آزادسازی در ماده 178(2) آمده است) قانون Bankruptcy and Insolvency Act (BIA). ماده 121 بدهی‌ها و تعهداتی را که در روز ورشکستگی وجود دارند، یا پیش از تبرئه از تعهدات پیشین ناشی می‌شوند، مطالبهٔ قابلاثبات تلقی میکند. حکم پولی پرداخت‌نشده معمولاً از همان نوع بدهی‌ای است که این ماده توصیف میکند، هرچند هر پرونده به واقعیات خود بستگی دارد.
بنابراین پرسش واقعی به‌ندرت این است که «آیا میشود حکم را وارد کرد؟» پرسش این است که «آیا استثنایی اعمال میشود؟» و این به نوع بدهی و به آنچه دادگاه واقعاً تصمیم گرفته بستگی دارد.
تبرئهٔ ورشکستگی کدام بدهی‌ها را آزاد نمیکند؟
ماده 178(1) بدهی‌هایی را فهرست میکند که پس از تبرئه باقی می‌مانند. بهطور خلاصه:
| دسته | خلاصه به زبان ساده |
|---|---|
| جریمه‌های دادگاهی | جریمه‌های نقدی، مجازات‌ها و دستورهای جبران خسارت (restitution) که برای یک جرم تعیین شده‌اند، و بدهیهای ناشی از تعهد قضایی (recognizance) یا وثیقه |
| برخی خسارت‌های مدنی | خسارتی که در دادرسی مدنی برای جراحت بدنی عمدی، تجاوز جنسی یا فوت ناشی از آنها تعیین شده است |
| نفقه | نفقه (alimony یا alimentary pension) و تعهدات حمایت مالی یا معیشتی |
| بدهیهای از نوع تقلب | تقلب، اختلاس، سوءاستفاده یا حیف‌ومیل از سوی کسی که نقش امانی (fiduciary) دارد، و مال یا خدماتی که با فریب یا اظهار کذب متقلبانه به دست آمده است |
| مطالبات افشانشده | مسئولیت پرداخت سهم (dividend) مطالبهٔ قابلاثبات که هرگز به متصدی گزارش نشده، مگر آنکه طلبکار از ورشکستگی آگاه بوده و با این حال برای ثبت مطالبهٔ خود اقدام معقول نکرده باشد |
| وام‌های دانشجویی و کارآموزی | برخی وام‌های دانشجویی و کارآموزی، در صورتی که ورشکستگی پیش از ترک تحصیل یا ظرف هفت سال پس از آن رخ داده باشد (ماده 178(1.1) به دادگاه اجازه می‌دهد پس از پنج سال، در شرایطی که خود توصیف میکند، در این باره دستور صادر کند) |
| بهره | بهرهٔ بدهیهای بالا |
به عبارت دستهٔ خسارت توجه کنید: از جراحت بدنی «عمدی» و تجاوز جنسی سخن می‌گوید. این بند، در ظاهر خود، به جراحت ناشی از بی‌احتیاطی اشاره‌ای ندارد. اینکه یک حکم مشخص داخل فهرست قرار می‌گیرد یا بیرون آن، به یافتههای دادگاه و عبارت‌بندی حکم بستگی دارد، پس باید با وکیل تأیید شود و نباید به هیچ‌یک از دو سو فرض گرفته شود.
تعلیق گواهینامهٔ رانندگی چه میشود؟
برای احکام انتاریو دربارهٔ جراحت، فوت یا خسارت مالی ناشی از وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری، قانون Highway Traffic Act (ماده 198) تعلیق گواهینامه را پیش‌بینی میکند، هنگامی که حکم نهایی پانزده روز پس از قطعی شدن اجرا نشده باشد و ثبت‌کننده (Registrar) اخطار داده باشد. تعلیق تا زمان پرداخت یا تسویهٔ حکم ادامه می‌یابد، با حداقل‌های مقرر در Insurance Act به‌عنوان معیار، و متن قانون «تبرئه در ورشکستگی» (a discharge in bankruptcy) را از راه‌های پایان‌دادن به آن کنار می‌گذارد. بر اساس عبارت‌بندی این ماده، تبرئهٔ ورشکستگی جزو راه‌های فهرست‌شده برای پایان‌دادن به تعلیق نیست، اما اینکه این دو قانون در یک پروندهٔ مشخص چگونه با هم تعامل می‌کنند باید با وکیل یا متصدی مجاز ورشکستگی (licensed insolvency trustee) تأیید شود. این ماده استثناهای خود را دارد، از جمله برای افرادی که به صندوق مطالبات تصادفات وسایل نقلیه (Motor Vehicle Accident Claims Fund) بدهکارند، و یک فرایند دادگاهی برای پرداخت اقساطی (زیرماده‌های 198(2) و (3)). راهنمای ما دربارهٔ اجرای حکم و تعلیق گواهینامه این ماده را مرور میکند.
وقتی کسی اقدام به ورشکستگی یا پیشنهاد میکند، وصول بدهی چه میشود؟
قانون BIA مقررات «توقف» (stay) دارد. با ورشکستگی بدهکار، طلبکاران معمولاً نمی‌توانند برای وصول مطالبهٔ قابلاثبات در ورشکستگی، دعوا یا اجرا یا دیگر اقدامات را آغاز یا ادامه دهند (ماده 69.3). این توقف برای هر طلبکار در روزی پایان می‌یابد که متصدی تبرئه میشود. توقف مشابهی پس از ثبت پیشنهاد مصرفکننده اعمال میشود و تا زمانی ادامه دارد که پیشنهاد پس گرفته، رد یا ابطال شود، یا مدیر (administrator) تبرئه گردد (ماده 69.2). هر دو ماده استثناهایی دارند، از جمله برای طلبکاران دارای وثیقه در مورد ورشکستگی (ماده 69.3(2))، پس اینکه چه بر سر یک توقیف (garnishment) یا یک برگ اجرا می‌آید پرسشی است برای متصدی یا وکیل.
پیشنهاد مصرفکننده چیست؟
پیشنهاد مصرفکننده (consumer proposal) پیشنهادی به طلبکاران است که از طریق یک مدیر (administrator) و به‌عنوان جایگزین ورشکستگی ارائه میشود. بهطور خلاصه:
- فرد باید «بدهکار مصرفکننده» (consumer debtor) باشد: شخص حقیقی ناتوان از پرداخت یا ورشکسته با مجموع بدهی حداکثر $250,000 (یا مبلغ مقرر دیگر)، بدون احتساب بدهیهای وثیقه‌دار بر محل سکونت اصلی (ماده 66.11). رقم جاری را تأیید کنید.
- پیشنهاد به طلبکاران بهطور کلی ارائه میشود و باید اجرای آن را ظرف پنج سال پیش‌بینی کند (ماده 66.12).
- اگر تا پایان ۴۵ روز پس از ثبت، تکلیفی برای فراخواندن جلسهٔ طلبکاران پیدا نشده باشد، پیشنهاد پذیرفتهشده تلقی میشود (ماده 66.18). اگر دریافت‌کنندهٔ رسمی (official receiver) دستور دهد، یا طلبکارانی که دست‌کم یک‌چهارم ارزش مطالبات اثبات‌شده را نمایندگی می‌کنند درخواست کنند، باید جلسه فراخوانده شود (ماده 66.15)؛ در جلسه، طلبکاران با قطعنامهٔ عادی پیشنهاد را می‌پذیرند یا رد می‌کنند (ماده 66.19).
- پیشنهاد پذیرفتهشده (یا پذیرفتهشده تلقی‌شده) و تأییدشده توسط دادگاه (یا تأییدشده تلقی‌شده) طلبکاران را در همهٔ مطالبات بدون وثیقه، و در مطالبات دارای وثیقه در صورتی که برگ اثبات مطالبه (proof of claim) ثبت شده باشد، ملزم میکند (ماده 66.28).
«مدیر» (administrator) یعنی یک متصدی، یا کسی که سرپرست (Superintendent) برای پیشنهادهای مصرفکننده منصوب یا تعیین میکند (ماده 66.11).
نکتهٔ مهم اینکه قانون BIA می‌گوید پیشنهاد تأییدشده بدهی‌ای از انواع فهرست‌شده در ماده 178(1) را آزاد نمیکند، مگر آنکه پیشنهاد آن را صراحتاً مصالحه کرده باشد و آن طلبکار به پذیرش رأی داده باشد (ماده 66.28(2.1)). پس همان فهرست استثناها برای پیشنهادها نیز اهمیت دارد.
حکم دادگاه در انتاریو تا چه مدت اعتبار دارد؟
ماده 16 قانون Limitations Act, 2002 مقرر میکند که حکم دادگاه را می‌توان بدون هیچ مهلت محدودیتی اجرا کرد. با این حال برخی ابزارهای اجرا محدودیت‌های زمانی خود را دارند:
| مورد | قاعده |
|---|---|
| برگ توقیف و فروش (writ of seizure and sale) | شش سال پس از صدور منقضی میشود؛ پیش از آن قابل تمدید است (Rule 60.07 از Rules of Civil Procedure) |
| اخطاریهٔ توقیف (notice of garnishment) | شش سال معتبر است، به‌علاوهٔ شش سال از هر تمدید (Rule 60.08) |
| برگ یا توقیف جدید در صورتی که شش سال یا بیشتر از زمان حکم گذشته باشد | اجازهٔ دادگاه لازم است (Rules 60.07(2) و 60.08(2)) |
| بهره | پولی که بر اساس حکم بدهکار است از تاریخ حکم بهره می‌گیرد (Courts of Justice Act، ماده 129) |
چون بهره از تاریخ حکم جاری میشود، مبلغ بدهکاری در آینده میتواند از مبلغ اولیهٔ حکم بیشتر باشد. ارقام طلبکار را می‌توان با خود حکم مقایسه کرد. برای احکامی که بدون ثبت دفاعیه صادر شده‌اند، راهنمای حکم غیابی و ابطال آن را ببینید.
آیا برگ اجرا پس از مدتی طولانی بر اموال اثر دارد؟
بر اساس قانون Execution Act، برگ اجرا علیه اموال منقول از زمانی که نزد کلانتر (sheriff) ثبت و در فهرست درج شود بر آنها اثر می‌گذارد، و برگ علیه ملک غیرمنقول از تاریخ مؤثری که در فهرست قید میشود (ماده 10). برگ‌های توقیف و فروش اموال منقول در دادگاه دعاوی کوچک (Small Claims Court) طبق همین ماده رفتار متفاوتی با آنها میشود. از آنجا که برگ قابل تمدید است، برگی که مدت‌ها پیش صادر شده ممکن است همچنان در فهرست باشد. اینکه آیا مال مشخصی تحتتأثیر است یا نه، پرسشی است برای وکیلی که بتواند فهرست و سند مالکیت را جست‌وجو کند.
چه زمانی صحبت با وکیل یا متصدی ورشکستگی ارزش دارد
معمولاً در این موارد مشاورهٔ حرفه‌ای گرفته میشود:
- حکمی پرداخت نشده و فرد در حال سنجش ورشکستگی، پیشنهاد مصرفکننده یا هیچ‌کدام است؛
- روشن نیست حکم در یکی از استثناهای ماده 178(1) قرار می‌گیرد یا نه؛
- اخطار تعلیق گواهینامه، توقیف، برگ اجرا یا اخطار جلسهٔ بازجویی رسیده است؛
- حکم قدیمی است و فرد مطمئن نیست هنوز قابل اجرا هست یا نه؛
- محاسبهٔ طلبکار از اصل بدهی، بهره یا هزینه‌ها نادرست به نظر می‌رسد.
متصدی ورشکستگی دارای مجوز میتواند دربارهٔ ورشکستگی و پیشنهادها مشورت دهد. وکیل میتواند دربارهٔ نحوهٔ تنظیم حکم و فرایند دادگاهی مشورت دهد.
چه مدارکی باید فراهم شود
- حکم، دلایل تصمیم و هر دستور بعدی
- دادخواست و دفاعیه، در صورت ثبت
- فهرست همهٔ بدهی‌ها با نام طلبکاران و مبالغ
- اطلاعات اخیر دربارهٔ درآمد، هزینه‌ها و دارایی‌ها
- هر اخطار توقیف، برگ اجرا یا نامه دربارهٔ تعلیق گواهینامه
پرسش‌های متداول
آیا ورشکستگی حکم دادگاه را در انتاریو پاک میکند؟
تبرئه معمولاً مطالبات قابلاثبات در ورشکستگی را آزاد میکند، اما ماده 178(1) قانون BIA استثناهایی را فهرست میکند. اینکه یک حکم مشخص تحتتأثیر قرار گیرد یا نه به نوع آن و یافتههای دادگاه بستگی دارد، پس متصدی و وکیل باید آن را بررسی کنند.
آیا ورشکستگی حکم جراحت بدنی را از بین می‌برد؟
ماده 178(1) خسارتی را که در دادرسی مدنی برای جراحت بدنی عمدی، تجاوز جنسی یا فوت ناشی از آنها تعیین شده کنار می‌گذارد. عبارت‌بندی دقیق است و نحوهٔ اعمال آن بر یک حکم مشخص باید با وکیل تأیید شود.
اگر پس از حکم تصادف ورشکسته شوم، گواهینامه‌ام می‌ماند؟
برای حکم نهایی در دعوای وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری، ماده 198 قانون Highway Traffic Act تعلیق را تا پرداخت یا تسویهٔ حکم برقرار نگه می‌دارد و «تبرئه در ورشکستگی» را از راه‌های پایان آن کنار می‌گذارد. بر اساس عبارت‌بندی این ماده، تبرئهٔ ورشکستگی جزو راه‌های فهرست‌شده برای پایان‌دادن به تعلیق نیست، با رعایت استثناهای همان ماده؛ اینکه در یک پرونده مشخص چگونه اعمال میشود باید با وکیل یا متصدی مجاز ورشکستگی (licensed insolvency trustee) تأیید شود.
پیشنهاد مصرفکننده چیست و آیا شامل حکم میشود؟
پیشنهادی است به طلبکاران بهطور کلی، برای تکمیل ظرف پنج سال، که بدهکار مصرفکنندهای که زیر سقف بدهی مقرر در قانون باشد میتواند ارائه دهد. پیشنهاد پذیرفتهشده و تأییدشده طلبکاران را در مطالبات بدون وثیقه ملزم میکند، اما بدهیهای از نوع ماده 178(1) را آزاد نمیکند مگر آنکه پیشنهاد صراحتاً آنها را شامل شود و آن طلبکار به آن رأی داده باشد.
حکم دادگاه در انتاریو تا چه مدت اعتبار دارد؟
بر اساس ماده 16 قانون Limitations Act, 2002 برای اجرای حکم دادگاه مهلت محدودیتی وجود ندارد. برگها و اخطاریههای توقیف دورهٔ ششساله دارند و قابل تمدیدند.
آیا طلبکار برای اجرای حکم قدیمی به اجازه نیاز دارد؟
اگر شش سال یا بیشتر از تاریخ حکم گذشته باشد، Rules of Civil Procedure صدور برگ توقیف و فروش یا اخطاریهٔ توقیف را مگر با اجازهٔ قبلی دادگاه ممنوع میکند.
دربارهٔ ورشکستگی با چه کسی صحبت کنم؟
متصدی ورشکستگی دارای مجوز میتواند ورشکستگی و پیشنهادهای مصرفکننده را توضیح دهد. وکیل میتواند دربارهٔ خود حکم و فرایند اجرا مشاوره دهد.
پرسش‌هایی که وکیل معمولاً بررسی میکند
- نحوهٔ شکل‌گیری حکم و آنچه دادگاه تشخیص داده، تا معلوم شود آیا استثنای ماده 178(1) ممکن است اعمال شود
- اینکه حکم قدیمی است یا نه، و کدام برگ‌های اجرا یا توقیف‌ها هنوز معتبرند یا به اجازهٔ دادگاه نیاز دارند
- اینکه آیا باید دربارهٔ ورشکستگی یا پیشنهاد مصرفکننده با یک متصدی ورشکستگی دارای مجوز مشورت شود
خوب است بدانید: حکم و فهرست همهٔ بدهی‌ها را جمع کنید تا برای وکیل و متصدی ورشکستگی دارای مجوز آماده باشد.
منابعی که در این مقاله نام برده شده
- Insurance Act
- Limitations Act, 2002
- Courts of Justice Act
- Rules of Civil Procedure
- Highway Traffic Act
قوانین، مقررات و آرا تغییر می‌کنند. پیش از اتکا به هر مطلبی، متن رسمی و به‌روز را بخوانید. این فهرست همهٔ منابع پشت مقاله نیست.
منابع اصلی را بخوانید: قوانین انتاریو (e-Laws) · CanLII
سپاسگزاریم. اگر میخواهید بدانید این مطلب دربارهٔ وضعیت خودتان چه معنایی دارد، گام اختیاری بعدی همین پایین است.
متأسفیم که به همهٔ پرسشها پاسخ نداد. میتوانید در گفتوگو بپرسید یا بگویید چه چیزی نادرست یا نامشخص بود. · گزارش خطا
اختیاری: تماس با دفتر
پرونده‌های مهاجرتی و دعاوی معمولاً بر پایهٔ حق‌الوکالهٔ ثابت یا قرارداد وکالت انجام می‌شوند. هزینه پیش از انعقاد قرارداد کتباً توضیح داده میشود.
پس از تماس چه اتفاقی می‌افتد
- چند اطلاعات را بنویسید: نام، شمارهٔ تلفن و بهترین زمان تماس.
- دفتر در ساعات کاری (دوشنبه تا جمعه، ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر) پیگیری میکند.
- پیش از هر تصمیمی، آنچه دفتر میتواند و نمی‌تواند انجام دهد و شرایط هزینه کتباً به شما گفته میشود.
دربارهٔ این حوزهٔ کاری: همهٔ حوزه‌های فعالیت
آزیمی لا · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · خدمات به فارسی، انگلیسی و اسپانیایی