En tres frases: Una oferta de acuerdo de la Regla 49 es una propuesta escrita de transacción que una parte de una demanda civil en Ontario notifica a otra, y puede seguir abierta para su aceptación hasta que se retire, venza o el tribunal resuelva la reclamación. Si la oferta no se acepta y la sentencia final resulta ser al menos tan buena para la parte oferente como lo fue la oferta, las Reglas apuntan a un cambio en quién paga las costas legales a partir de la fecha de la oferta. Lo que un juez ordene realmente sobre las costas es una cuestión de discrecionalidad, por lo que el efecto en cada caso depende de los hechos y debe confirmarse con un abogado.
¿Qué es una oferta de acuerdo de la Regla 49?
Una oferta de acuerdo es una propuesta escrita, notificada a otra parte en una demanda, que establece los términos en que se resolverían una o más reclamaciones. Las Rules of Civil Procedure (Reglas de Procedimiento Civil) de Ontario regulan estas ofertas en la Regla 49. Se aplican a las acciones y a las solicitudes (applications) y, con los cambios necesarios, a las mociones, las contrademandas, las demandas cruzadas y las demandas contra terceros (Rule 49.01.1).
Cualquier parte puede notificar una oferta a cualquier otra parte (Rule 49.02(1)). La oferta se presenta en un formulario prescrito, el Formulario 49A (Form 49A). Puede hacerla un demandante y también un demandado.
Si se acepta, puede poner fin al caso; si no se acepta, puede influir en la orden de costas al final.
¿Qué son las "costas" y quién las decide?
Las "costas" son las cantidades de gastos legales que un tribunal puede ordenar que una parte pague a otra en una demanda.
El artículo 131(1) de la Courts of Justice Act deja las costas, sujetas a cualquier ley o regla del tribunal, a la discrecionalidad del tribunal, que puede decidir quién paga y cuánto. La Rule 57.01(1) enumera aspectos que un juez puede ponderar, entre ellos el resultado del caso, cualquier oferta de acuerdo por escrito y:
- la cantidad reclamada y la cantidad recuperada (Rule 57.01(1)(a));
- la conducta que acortó o alargó el caso innecesariamente (Rule 57.01(1)(e)); y
- la complejidad y la importancia de las cuestiones (Rule 57.01(1)(c), (d)).
Las Reglas también reconocen que a una parte que gana todavía se le puede ordenar pagar costas en un caso apropiado (Rule 57.01(2)). En resumen, una oferta de acuerdo es un factor entre varios, y la Rule 49.10 establece los resultados presuntos en materia de costas que pueden derivarse de ella.
¿Cómo se hace y se acepta una oferta de acuerdo?
- Notificación de la oferta. La oferta se notifica por escrito a la parte a quien va dirigida (Rule 49.02(1)).
- Momento. Una oferta puede hacerse en cualquier momento. Si se hace menos de siete días antes de que comience la audiencia, no se aplican las consecuencias especiales en materia de costas de la Rule 49.10 (Rule 49.03).
- Aceptación. La otra parte acepta notificando una aceptación, el Formulario 49C (Form 49C), a la parte que hizo la oferta (Rule 49.07(1)).
- Rechazo o contraoferta. Rechazar una oferta, o responder con una contraoferta que la otra parte no acepta, no cierra por sí solo la puerta. La oferta original todavía puede aceptarse más adelante, siempre que no se haya retirado y la reclamación aún no se haya resuelto (Rule 49.07(2)).
- Costas dentro de una oferta aceptada. Si una oferta aceptada no dice nada sobre las costas, las Reglas suplen una norma por defecto. Cuando la oferta la hizo el demandado, el demandante recibe costas tasadas hasta la fecha en que se notificó la oferta. Cuando la hizo el demandante, el demandante recibe costas tasadas hasta la fecha en que se notificó la aceptación (Rule 49.07(5)).
- Si alguien no cumple el acuerdo. La otra parte puede pedir a un juez una sentencia en los términos de la oferta aceptada, o puede continuar con el caso como si no se hubiera aceptado ninguna oferta (Rule 49.09).
Cuando una parte se encuentra bajo una incapacidad (under a disability), la aceptación por lo general no es vinculante sin la aprobación de un juez (Rule 49.08).
¿Cuánto tiempo sigue abierta una oferta de acuerdo?
| Cómo termina la oferta | Qué dicen las Reglas |
|---|---|
| Retiro | La parte oferente puede retirarla hasta que sea aceptada, notificando un aviso de retiro por escrito (Rule 49.04(1)); puede usarse el Formulario 49B (Rule 49.04(2)) |
| Plazo fijado en la oferta | Si la oferta indica un plazo para su aceptación y no se acepta ni se retira, se considera retirada cuando vence ese plazo (Rule 49.04(3)) |
| El tribunal resuelve la reclamación | No es posible aceptarla después de que el tribunal resuelva la reclamación a la que se refiere la oferta (Rule 49.04(4)) |
Si una oferta concreta sigue abierta depende de su propio texto y de los hechos, y debe confirmarse de inmediato con un abogado.
¿Qué pasa con las costas en Ontario si una oferta de acuerdo de la Regla 49 no se acepta?
La Rule 49.10 establece las consecuencias principales. Ambas versiones exigen que la oferta se haya hecho al menos siete días antes de que comenzara la audiencia, y que no se haya retirado ni haya vencido antes.
| Quién hizo la oferta | Resultado en la sentencia | Resultado presunto en costas (salvo que el tribunal ordene otra cosa) |
|---|---|---|
| Demandante | La sentencia a favor del demandante resulta igual o mejor que la oferta (Rule 49.10(1)) | Costas de indemnización parcial hasta la fecha de la oferta y, después, costas de indemnización sustancial |
| Demandado | La sentencia a favor del demandante resulta igual o peor que la oferta (Rule 49.10(2)) | El demandante recibe costas de indemnización parcial hasta la fecha de la oferta; el demandado recibe costas de indemnización parcial después de ella |
Las Reglas nombran los dos niveles, indemnización parcial e indemnización sustancial; a cuánto equivale una cantidad determinada lo decide el tribunal.
Vale la pena notar dos características. Primero, la frase "salvo que el tribunal ordene otra cosa" (unless the court orders otherwise) en ambas subreglas significa que son puntos de partida y no resultados automáticos. Segundo, la parte que invoca la regla tiene la carga de demostrar cómo se compara la sentencia con la oferta (Rule 49.10(3)).
Incluso cuando la Rule 49.10 no se aplica, por ejemplo porque la oferta se notificó demasiado cerca de la audiencia, un tribunal todavía puede tomar en cuenta una oferta escrita, su fecha y sus términos al decidir las costas (Rule 49.13).
¿Por qué una oferta de acuerdo se describe como "sin perjuicio" y quién puede verla?
Una oferta de acuerdo se trata como una oferta de transacción hecha sin perjuicio (without prejudice) (Rule 49.05).
Las Reglas también evitan que el juez se entere de ella demasiado pronto. Ningún escrito de alegaciones puede mencionarla (Rule 49.06(1)), y una oferta no aceptada no se comunica al tribunal hasta que se hayan decidido la responsabilidad y el remedio, salvo las costas (Rule 49.06(2)). Tampoco se presenta ante el tribunal (filed) hasta que se hayan decidido esas mismas cuestiones (Rule 49.06(3)).
¿Qué cambia cuando hay más de un demandado?
Cuando se alega que los demandados son solidariamente responsables y pueden tener derechos de contribución o de indemnización entre sí, la Rule 49.11 agrega condiciones antes de que se apliquen las consecuencias de la Rule 49.10, por lo que el texto de la oferta es muy importante. Cuando se alega que los demandados son solidariamente responsables, un demandado también puede notificar a otro una oferta de contribución (Formulario 49D), que un tribunal puede ponderar en materia de costas entre ellos (Rule 49.12).
¿Qué más afecta la orden final de costas?
Una oferta es solo un elemento. La facultad del tribunal incluye conceder o negar costas respecto de una cuestión determinada, conceder un porcentaje de las costas tasadas, y conceder la totalidad o parte de las costas sobre la base de indemnización sustancial o por una cantidad que represente indemnización total (Rule 57.01(4)). Ninguna oferta por sí sola fija de antemano un resultado concreto en materia de costas.
Cuándo vale la pena hablar con un abogado
Una persona en esta situación suele beneficiarse del asesoramiento jurídico cuando:
- se ha notificado una oferta de acuerdo y esta indica una fecha límite;
- ha llegado un documento judicial, como un aviso de juicio o un esquema de costas (costs outline);
- la cantidad ofrecida y la cantidad en disputa están muy alejadas;
- hay más de un demandado, o una aseguradora está pagando la defensa;
- interviene una parte bajo una incapacidad; o
- una oferta anterior ha sido retirada, o se está considerando una contraoferta.
Como las fechas determinan las consecuencias en materia de costas, el tiempo que una oferta sigue abierta depende de los hechos y debe confirmarse de inmediato con un abogado.
Qué reunir
- La propia oferta de acuerdo (Formulario 49A) y cualquier aviso de retiro (Formulario 49B)
- Cualquier aceptación (Formulario 49C) o contraoferta
- Los escritos de alegaciones: la demanda (statement of claim) y la contestación (statement of defence)
- Las fechas en que se notificó cada documento y la prueba de notificación
- Registros de las cantidades reclamadas y de cualquier conversación reciente sobre un acuerdo
- Cualquier póliza de seguro y las cartas de una aseguradora sobre el caso
Lectura relacionada: qué ocurre después de que se notifica una demanda, cómo funcionan la mediación y las conferencias previas al juicio, los interrogatorios de descubrimiento y cómo se evalúa el valor de un acuerdo en reclamaciones por accidentes de auto.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una oferta de acuerdo de la Regla 49 en Ontario?
Es una propuesta escrita, notificada a otra parte en una demanda, para resolver una o más reclamaciones en los términos indicados (Rule 49.02(1)). Puede aceptarse notificando un Formulario 49C. Si no se acepta, puede influir en las costas al final del caso.
¿Se puede retirar una oferta de acuerdo?
Sí. Hasta que la otra parte la acepte, la parte oferente puede retirarla notificando un aviso por escrito (Rule 49.04(1)). Una oferta con su propio plazo se considera retirada cuando ese plazo pasa sin que sea aceptada (Rule 49.04(3)).
¿Puedo aceptar una oferta después de haberla rechazado?
Las Reglas dicen que una parte que rechaza una oferta, o cuya contraoferta no es aceptada, todavía puede aceptar más adelante la oferta original, salvo que haya sido retirada o que el tribunal haya resuelto la reclamación (Rule 49.07(2)). Si una oferta concreta sigue abierta debe confirmarse de inmediato con un abogado.
¿Qué pasa si obtengo en el juicio un resultado mejor que mi propia oferta?
Cuando la oferta de un demandante se notificó debidamente y no fue aceptada, y la sentencia a favor del demandante resulta igual o mejor que la oferta, las Reglas presumen costas de indemnización parcial hasta la fecha en que se notificó la oferta y costas de indemnización sustancial después, sujeto a que el tribunal ordene otra cosa (Rule 49.10(1)).
¿Qué pasa si el demandante no obtiene un resultado mejor que la oferta del demandado?
Según la Rule 49.10(2), se presume que el demandante recibe costas de indemnización parcial hasta la fecha de la oferta y el demandado costas de indemnización parcial después de ella, sujeto a que el tribunal ordene otra cosa.
¿Quién paga las costas legales en una demanda civil en Ontario?
Las costas quedan a la discrecionalidad del tribunal, sujetas a cualquier ley o regla del tribunal, de modo que un juez decide quién paga y cuánto (Courts of Justice Act, s. 131(1)). La Rule 57.01(1) enumera aspectos que un juez puede ponderar, entre ellos cualquier oferta de acuerdo por escrito. El resultado en un caso concreto debe confirmarse con un abogado.
Preguntas que un abogado suele examinar
- Si la oferta sigue abierta y cuándo se notificó con relación a la fecha de la audiencia
- Cómo se comparan los términos de la oferta con el rango realista de resultados en el juicio
- Si hay más de un demandado o interviene una aseguradora, o si una parte está bajo una incapacidad
Conviene saber: Lea con atención la oferta y cualquier carta que la acompañe, anote todas las fechas que figuran en ella y reúna los documentos enumerados a continuación.
Fuentes mencionadas en este artículo
- Courts of Justice Act
- Rules of Civil Procedure
Las leyes, reglamentos y decisiones cambian. Lea el texto oficial vigente antes de confiar en cualquier cosa aquí. No es una lista completa de todas las fuentes del artículo.
Lea las fuentes primarias: e-Laws de Ontario · CanLII
Herramientas gratuitas sobre este tema
Gracias. Si quiere saber cómo se aplica esto a su propia situación, el paso opcional siguiente está justo abajo.
Lamentamos que no respondiera todo. Puede preguntar en el chat o decirnos qué estaba mal o poco claro. · Informar un error
Opcional: comuníquese con el despacho
Los asuntos migratorios y de litigio suelen tener honorarios fijos o mediante contrato de representación. Los honorarios se explican por escrito antes de contratar al despacho.
Qué ocurre cuando se comunica
- Comparta algunos datos: su nombre, teléfono y la mejor hora para contactarle.
- El despacho le contacta en horario laboral (de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00).
- Le explican qué puede y qué no puede hacer el despacho, y las condiciones de honorarios por escrito, antes de que decida nada.
Sobre esta área de trabajo: Todas las áreas de práctica
Azimi Law · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · Atención en inglés, persa y español