En tres frases: Un examination for discovery (interrogatorio previo al juicio) suele ser una sesión oral de preguntas y respuestas, grabada y celebrada antes del juicio, en la que una parte de una demanda civil interroga bajo juramento a una parte contraria. Las Rules of Civil Procedure establecen a quién se puede interrogar, cuánto puede durar, qué debe responderse y qué ocurre con las respuestas prometidas (undertakings) y con las rechazadas (refusals). Lo que se dice puede, en la forma en que lo permiten las Reglas, leerse más tarde como prueba en el juicio, por lo que la sesión importa aunque se celebre fuera de una sala del tribunal.
¿Qué es un examination for discovery y qué esperar en Ontario?
Un examination for discovery (a menudo solo «discovery») es una etapa de una demanda civil en Ontario que suele producirse después de que se intercambian la demanda y la contestación escritas, y antes de cualquier juicio. Su finalidad es permitir que una parte obtenga información de otra parte bajo juramento. La Regla 31 de las Rules of Civil Procedure establece cómo funciona, y la Regla 34 regula el procedimiento de los interrogatorios orales.
No es un juicio. El interrogatorio normalmente se graba por completo, y una parte puede solicitar una transcripción escrita (rules 34.16 and 34.17).
¿A quién se puede interrogar en el discovery?
Una parte puede interrogar a una parte contraria una sola vez, y de nuevo solo con permiso del tribunal (rule 31.03(1)). Los detalles dependen de quién sea interrogado:
- Una persona. Se interroga a la propia parte.
- Una sociedad (corporation). La parte que interroga puede elegir a un funcionario, director o empleado para hablar en nombre de la sociedad, salvo que esta pida antes al tribunal que se designe a otra persona. Interrogar a más de uno requiere consentimiento o permiso del tribunal (rule 31.03(2)).
- Una sociedad de personas (partnership) o empresa unipersonal demandada con un nombre comercial. Puede ser interrogado quien era, o se alega que era, socio o propietario en el momento pertinente (rule 31.03(3)).
- Una persona con incapacidad legal. Puede interrogarse en su lugar al tutor del litigio (litigation guardian) o, a elección de la parte que interroga, a la propia persona si es competente para declarar (rule 31.03(5)). Se requiere permiso del tribunal cuando el tutor es un funcionario público, a saber, el Children's Lawyer o el Public Guardian and Trustee.
- Alguien que no es parte. Salvo unas pocas personas vinculadas (un cedente, un quebrado, o quien está detrás de la verdadera parte en el caso: rule 31.03(6) to (8)), esto requiere permiso del tribunal (rule 31.10(1)). El tribunal debe estar convencido, entre otras cosas, de que la información no podía obtenerse de las personas a quienes se puede interrogar por derecho propio, de que sería injusto ir a juicio sin el interrogatorio, y de que este no causará una demora indebida del juicio, un gasto irrazonable para otras partes ni una injusticia para esa persona (rule 31.10(2)).
¿Qué tiene que ocurrir antes del discovery?
El momento lo fija la rule 31.04. Una parte que quiera interrogar a un demandante puede notificar el aviso solo cuando haya presentado su propia contestación y, salvo que las partes acuerden otra cosa, haya entregado a la otra parte un affidavit of documents (declaración jurada de documentos). Para un demandado hay dos vías: que el demandado haya presentado su contestación y que la parte que interroga haya entregado su propio affidavit of documents (salvo que las partes acuerden otra cosa), o que la otra parte haya hecho declarar al demandado en rebeldía (noted in default).
El affidavit of documents proviene de la Regla 30. Cada parte enumera, en anexos separados, los documentos pertinentes que presentará, aquellos sobre los que alega privilegio (con sus motivos) y aquellos que ya no tiene (rule 30.03(2)). El abogado de la parte certifica que le explicó la necesidad de una divulgación completa (rule 30.03(4)). Salvo que las partes acuerden otra cosa, los documentos enumerados que no son privilegiados se llevan al interrogatorio (rule 30.04(4)).
El aviso de interrogatorio de una parte se dirige a su abogado registrado, o directamente a la parte si no tiene abogado (rule 34.04(1)). Una persona que vive en Ontario recibe al menos dos días de aviso del momento y el lugar, salvo que el tribunal ordene otra cosa; la persona y todas las partes también pueden acordar un aviso más corto o ninguno (rules 34.05 and 34.06).
¿Cuánto puede durar y qué forma tiene?
| Característica | Lo que disponen las Reglas | Rule |
|---|---|---|
| Forma | Oral, o preguntas y respuestas escritas, a elección de la parte que interroga; no ambas sin permiso | 31.02(1) |
| Límite de tiempo | Siete horas de interrogatorio oral en total para la parte que interroga, sin importar a cuántas personas interrogue, salvo consentimiento o permiso | 31.05.1 |
| Juramento | La persona interrogada jura o afirma primero | 34.08(1) |
| Intérprete | Un intérprete competente e independiente cuando sea necesario; cada parte lo dispone para sí y la parte que interroga para los demás | 34.09 |
| Grabación | Se graba por completo, en forma de pregunta y respuesta (el tribunal o las partes pueden acordar otra cosa) | 34.16 |
| Transcripción | Se completa dentro de cuatro semanas desde la solicitud; la certifica quien graba; la persona interrogada no tiene que firmarla | 34.17 |
Si más de una parte puede interrogar a la misma persona sin permiso, lo habitual es un solo interrogatorio oral, salvo orden del tribunal o acuerdo (rule 31.05). Ante una solicitud de más de siete horas, el tribunal considera factores como la conducta de las partes en interrogatorios anteriores (rule 31.05.1(2)).
¿Qué preguntas hay que responder en el discovery?
Toda pregunta adecuada relacionada con un asunto de la demanda debe responderse en la medida en que la persona lo sepa o lo crea (rule 31.06(1)). Destacan dos puntos:
- No se puede negar una pregunta solo porque pida «prueba». Las Reglas dicen que esa objeción no está disponible (rule 31.06(1)(a)).
- Las preguntas pueden ir más allá del recuerdo de la propia persona. Salvo que el tribunal ordene otra cosa, una parte puede pedir los nombres y direcciones de las personas de quienes razonablemente se espera que conozcan los hechos (rule 31.06(2)), y los datos de una póliza de seguro que pueda responder por una sentencia (rule 31.06(4)).
Si se objeta una pregunta, quien objeta expresa una breve razón, que queda registrada (rule 34.12(1)). El privilegio es uno de los motivos por los que se rechazan preguntas (rule 31.07(1)(a)), y un abogado puede orientar sobre qué abarca.
¿Qué son los undertakings y las refusals?
Un undertaking es una promesa hecha durante el interrogatorio de averiguar y dar una respuesta más tarde. Una refusal es una pregunta que la persona se niega a responder. Una pregunta tomada en consideración (taken under advisement) es aquella de la que la persona dice que será considerada.
La rule 31.07(1) trata una pregunta como no respondida cuando la parte la rechaza, o promete responderla o considerarla y luego no entrega nada en 60 días. Cuando eso ocurre, la parte por lo general no puede usar en el juicio esa información faltante, salvo que el juez del juicio lo permita (rule 31.07(2)). Las Reglas también dicen que un undertaking debe seguir cumpliéndose (rule 31.07(4)).
Se puede pedir al tribunal, mediante una moción (motion), que resuelva si una pregunta rechazada era adecuada (rule 34.12(3)). Si el tribunal considera que una objeción era indebida, puede ordenar o permitir que la persona comparezca de nuevo, a su propio costo, y responda (rule 34.15(1)(a)).
¿Cuál es el papel del abogado durante el discovery?
Las Reglas asignan funciones específicas a los abogados:
- Un abogado puede responder una pregunta si nadie objeta, y la respuesta cuenta como del cliente, salvo que este la desautorice, contradiga o matice antes de que termine el interrogatorio (rule 31.08).
- El propio abogado de la persona interrogada puede reinterrogarla inmediatamente después, pero no en forma de contrainterrogatorio (rule 34.11(1) and (3)).
- El interrogatorio puede suspenderse para pedir instrucciones al tribunal en situaciones como preguntas de mala fe o muchas respuestas evasivas (rule 34.14(1)).
¿Qué ocurre después del interrogatorio?
Dos obligaciones continúan después:
- Correcciones. Si una parte se entera más tarde de que una respuesta era errónea o incompleta, o ya no es correcta, las Reglas le exigen entregar la información corregida por escrito, sin demora, a todas las demás partes (rule 31.09(1)). Si no lo hace y la nueva información favorece su caso, no puede presentarla en el juicio sin permiso del juez del juicio (rule 31.09(3)).
- Confidencialidad de lo aprendido. Según el compromiso implícito (deemed undertaking) de la rule 30.1.01(3), se considera que las partes y sus abogados prometen no usar la prueba del discovery para nada distinto de la misma demanda. Entre las excepciones están el uso con el que consiente la persona que divulgó la información (rule 30.1.01(4)) y la prueba presentada ante el tribunal o mencionada en una audiencia (rule 30.1.01(5)).
¿Se puede usar en el juicio la prueba del discovery?
En la forma en que lo permiten las Reglas, sí. En el juicio, una parte puede leer como prueba, dentro de su propio caso, partes de la prueba del discovery de la parte contraria, si por lo demás es admisible (rule 31.11(1)). La prueba también puede usarse para cuestionar a un testigo del mismo modo que una declaración anterior inconsistente (rule 31.11(2)). Si solo se lee una parte, el juez puede ordenar que se lean también otras partes que la maticen o expliquen (rule 31.11(3)).
La parte que lee la prueba de discovery de su oponente puede aun así refutarla con otras pruebas admisibles (rule 31.11(4)).
Cuándo conviene hablar con un abogado
Las personas en esta situación suelen hablar con un abogado cuando:
- se ha recibido un aviso de interrogatorio o una citación y hay una fecha fijada;
- se requiere un affidavit of documents y no está claro qué cuenta como «pertinente» o «privilegiado»;
- se han rechazado preguntas, o hay undertakings pendientes y corre el plazo de 60 días de la rule 31.07;
- el monto en disputa es importante, o interviene una aseguradora;
- la otra parte busca interrogar más de una vez, por más de siete horas, o a alguien que no es parte;
- se necesita un intérprete, o la persona que será interrogada tiene una incapacidad legal.
Las fechas y los plazos dependen de los hechos de cada caso y deben confirmarse de inmediato con un abogado.
Qué reunir
Un abogado normalmente pediría:
- la demanda (statement of claim) y la contestación (statement of defence);
- cualquier aviso de interrogatorio, citación o correspondencia que fije la fecha;
- el affidavit of documents (el suyo y el de la otra parte), con copias de los documentos enumerados;
- correos electrónicos, mensajes, fotografías, facturas y registros pertinentes, incluidos los electrónicos, y cualquier póliza de seguro o carta de la aseguradora;
- una cronología escrita de los hechos.
Guías relacionadas
Pasos anteriores: haber sido notificado de una demanda (statement of claim) y sentencia en rebeldía. Pasos posteriores: mediación obligatoria y conferencias previas al juicio.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un examination for discovery en Ontario?
Suele ser una sesión oral de preguntas y respuestas, grabada y bajo juramento, celebrada antes del juicio, en la que una parte interroga a una parte contraria (rule 31.03(1)).
¿Puedo negarme a responder una pregunta en un examination for discovery?
Las Reglas exigen responder las preguntas adecuadas que se relacionen con los asuntos del caso (rule 31.06(1)). Una objeción debe expresarse brevemente y quedar registrada (rule 34.12(1)). Si una negativa concreta está justificada es algo que un abogado puede evaluar, y el tribunal puede resolverlo más tarde.
¿Qué ocurre si no asisto o no respondo?
Si una persona no asiste, o se niega a prestar juramento, a responder una pregunta adecuada o a presentar un documento requerido, la rule 34.15(1) permite al tribunal ordenar o permitir una nueva comparecencia, desestimar el procedimiento de una parte o eliminar su contestación, eliminar pruebas, o dictar otra orden que sea justa. Un juez puede dictar una orden por desacato (contempt) si no se cumple una orden dictada conforme a esa regla (rule 34.15(2)).
¿Cuánto puede durar un examination for discovery?
Los interrogatorios orales de una parte tienen un límite total de siete horas, sin importar a cuántas personas se interrogue, salvo que las partes consientan o el tribunal conceda permiso (rule 31.05.1).
¿Qué es un undertaking en el discovery?
Es una promesa de averiguar y dar una respuesta después. Según la rule 31.07, si no se entrega nada en 60 días, se trata como una pregunta no respondida, y la información por lo general no puede presentarse en el juicio sin permiso del juez del juicio.
¿Lo que digo en el discovery puede usarse en mi contra en el juicio?
Puede ser. Una parte contraria puede leer como prueba en el juicio partes de la prueba del discovery si por lo demás es admisible, y puede usarla para cuestionar el testimonio de un testigo como una declaración anterior inconsistente (rule 31.11(1) and (2)). La rule 31.09 también trata de la corrección de una respuesta que luego se descubre errónea o incompleta.
Preguntas que un abogado suele examinar
- Si el affidavit of documents está completo y qué documentos pueden ser privilegiados
- Qué preguntas probablemente son adecuadas y cuáles pueden provocar objeciones
- Si hay undertakings o refusals pendientes y su plazo de 60 días
Conviene saber: Lea con atención el aviso de interrogatorio y los escritos de las partes, y reúna los documentos relacionados con la demanda.
Fuentes mencionadas en este artículo
- Rules of Civil Procedure
Las leyes, reglamentos y decisiones cambian. Lea el texto oficial vigente antes de confiar en cualquier cosa aquí. No es una lista completa de todas las fuentes del artículo.
Lea las fuentes primarias: e-Laws de Ontario · CanLII
Gracias. Si quiere saber cómo se aplica esto a su propia situación, el paso opcional siguiente está justo abajo.
Lamentamos que no respondiera todo. Puede preguntar en el chat o decirnos qué estaba mal o poco claro. · Informar un error
Opcional: comuníquese con el despacho
Los asuntos migratorios y de litigio suelen tener honorarios fijos o mediante contrato de representación. Los honorarios se explican por escrito antes de contratar al despacho.
Qué ocurre cuando se comunica
- Comparta algunos datos: su nombre, teléfono y la mejor hora para contactarle.
- El despacho le contacta en horario laboral (de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00).
- Le explican qué puede y qué no puede hacer el despacho, y las condiciones de honorarios por escrito, antes de que decida nada.
Sobre esta área de trabajo: Todas las áreas de práctica
Azimi Law · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · Atención en inglés, persa y español