En tres frases: La mediación obligatoria en una demanda civil de Ontario proviene de la Regla 24.1 de las Rules of Civil Procedure y, según su texto, se aplica solo a ciertas acciones, principalmente las iniciadas en Toronto, Ottawa y el condado de Essex. Donde se aplica, un mediador neutral ayuda a las partes a intentar llegar a un acuerdo, la sesión debe celebrarse por lo general dentro de los 180 días siguientes a la presentación de la primera contestación, y las conversaciones se tratan como sin perjuicio (without prejudice). Un paso distinto, la pre-trial conference (conferencia previa al juicio) conforme a la Regla 50, se celebra una vez que la acción se ha puesto en lista para juicio y la dirige un juez o un juez asociado (associate judge) para explorar un acuerdo y preparar el juicio.
¿Qué es la mediación obligatoria en una demanda civil de Ontario?
La mediación es un proceso en el que un tercero neutral ayuda a las personas en una disputa a conversar y tratar de llegar a un acuerdo que ambas puedan aceptar (rule 24.1.02). La Regla describe el papel del mediador como facilitar la comunicación entre las partes. La Regla 24.1 busca reducir costos y demoras y fomentar una resolución temprana y justa (rule 24.1.01).
¿Se aplica la mediación obligatoria a mi demanda?
No todas las demandas de Ontario están cubiertas. Según la rule 24.1.04(1), la Regla se aplica a:
- las acciones que ya estaban regidas por ella antes del 1 de enero de 2010;
- las acciones iniciadas en esa fecha o después en la ciudad de Ottawa, la ciudad de Toronto o el condado de Essex; y
- desde el 1 de enero de 2014, las acciones transferidas a uno de esos condados, salvo que el tribunal ordene otra cosa.
Incluso entonces, hay excepciones enumeradas en la rule 24.1.04(2). Incluyen las acciones cubiertas por la regla separada de mediación en materia de sucesiones, fideicomisos y toma de decisiones sustitutiva (Regla 75.1), las acciones de la Commercial List en la Región de Toronto, las acciones hipotecarias, las acciones bajo la Construction Act (salvo las reclamaciones de fideicomiso) y las acciones bajo la ley federal Bankruptcy and Insolvency Act. Otra excepción abarca ciertos asuntos que pasaron por mediación en el año anterior conforme a la s. 258.6 de la Insurance Act. Los procedimientos de acción colectiva (class proceedings) solo están cubiertos si se denegó la certificación (rule 24.1.04(2.1)).
Una parte también puede pedir al tribunal que exima a una acción de la Regla (rule 24.1.05).
Las acciones fuera de las categorías anteriores no están cubiertas por la Regla 24.1 según su propio texto.
¿Cuándo debe celebrarse la sesión de mediación?
| Paso | Lo que dice la Regla | Rule |
|---|---|---|
| Momento de la sesión | Dentro de los 180 días siguientes a la presentación de la primera contestación, salvo que el tribunal ordene otra cosa | 24.1.09(1) |
| Elección del mediador | Las partes eligen, de la lista del condado o, por consentimiento, a alguien que no esté en ella | 24.1.08(2), 24.1.09(4) |
| Aviso al coordinador (co-ordinator) | Antes de poner la acción en lista para juicio, una parte presenta un aviso con el nombre del mediador y la fecha, o un informe del mediador | 24.1.09(5) |
| Si no se recibe nada en 180 días | Si el coordinador no ha recibido ninguna orden judicial, consentimiento para posponer, aviso de sesión, informe del mediador ni aviso de acuerdo, se asigna un mediador de la lista (sujeto a una orden judicial en contrario) | 24.1.09(6) |
| Aviso de la sesión | Al menos 20 días antes de la fecha, con lugar, hora y forma de asistir | 24.1.09(7) |
| Fecha de la sesión | Dentro de los 90 días siguientes al nombramiento del mediador, salvo que el tribunal ordene otra cosa | 24.1.09(7.1) |
| Declaraciones de asuntos (statements of issues) | Al menos siete días antes de la sesión | 24.1.10(1) |
Aquí «contestación» tiene un significado definido que incluye un aviso de intención de contestar (notice of intent to defend), una contestación de la demanda (statement of defence) y una notificación de moción (notice of motion) en respuesta a la acción (salvo la que impugne la competencia) (rule 24.1.03). Para una acción transferida a uno de los condados enumerados, no se aplican la regla de los 180 días ni la asignación automática; en su lugar, el tribunal puede fijar la fecha límite en que debe celebrarse una sesión (rule 24.1.09(2.1)). El tribunal puede prorrogar o acortar los 180 días, sopesando factores como el número de partes, la complejidad, una moción de sentencia sumaria (summary judgment) prevista y si el discovery ayudaría a que la mediación tenga éxito (rule 24.1.09(2)). Las partes pueden posponerla mediante un consentimiento escrito presentado al coordinador (rule 24.1.09(3)).
Los plazos dependen de los hechos y de las órdenes judiciales, y deben confirmarse de inmediato con un abogado.
¿Quién tiene que asistir a la mediación?
Las partes, y sus abogados si los tienen, deben asistir salvo que el tribunal ordene otra cosa (rule 24.1.11(1)). Cuando una aseguradora pueda tener que pagar la totalidad o parte de una sentencia, asiste un representante de la aseguradora y la parte asegurada no está obligada a hacerlo, salvo orden judicial en contrario (rule 24.1.11(1.1)). Una parte que necesite la aprobación de otra persona para llegar a un acuerdo debe disponer de antemano el acceso telefónico a esa persona durante toda la sesión (rule 24.1.11(2)).
Cada parte prepara una declaración de asuntos (Form 24.1C) que identifica los asuntos de hecho y de derecho, expone brevemente su posición e intereses, y adjunta los documentos que considera centrales (rule 24.1.10(2) and (3)). Se entrega a todas las demás partes y al mediador.
¿Qué pasa si alguien no asiste o no se prepara?
Si la sesión no puede llevarse a cabo en la práctica porque una parte no preparó ni entregó la declaración de asuntos, o no asistió dentro de los primeros 30 minutos, el mediador la cancela y presenta un certificado de incumplimiento (certificate of non-compliance) (rules 24.1.10(5) and 24.1.12). El asunto pasa entonces a un juez o juez asociado, quien puede convocar una conferencia del caso (case conference) y dictar órdenes, que pueden incluir un calendario, la eliminación de documentos, la desestimación de la acción del demandante o la eliminación de la contestación del demandado, y costas (rule 24.1.13).
¿Es confidencial la mediación?
Según la rule 24.1.14, lo que se comunica en una sesión de mediación, junto con las notas y registros del mediador, se considera conversación de acuerdo sin perjuicio (without prejudice).
¿Cómo termina una mediación?
El mediador informa al coordinador y a las partes dentro de los 10 días siguientes a su conclusión (rule 24.1.15(1)). Si las partes llegan a un acuerdo sobre algunos o todos los asuntos, lo firman las partes o sus abogados (rule 24.1.15(3)). Si el acuerdo resuelve la acción, el demandado presenta un aviso dentro de los 10 días, contados desde la firma o, en un acuerdo condicional, desde que se cumple la condición (rule 24.1.15(4)).
Si una parte no cumple un acuerdo firmado, otra puede pedir a un juez una sentencia en sus términos o continuar con la demanda como si no se hubiera llegado a ningún acuerdo (rule 24.1.15(5)). Con consentimiento, el tribunal puede ordenar una sesión adicional (rule 24.1.16).
¿Qué es una pre-trial conference?
Una pre-trial conference es una reunión con un juez o juez asociado, que se celebra una vez que la acción se ha puesto en lista para juicio. Sus fines son dar la oportunidad de resolver algunos o todos los asuntos sin audiencia y obtener indicaciones que ayuden a que el caso avance de manera justa y eficiente (rule 50.01).
En una acción, las partes deben fijar con el registrador (registrar) una fecha de conferencia dentro de los 180 días siguientes a que la acción se ponga en lista, salvo que el tribunal ordene otra cosa. Si no lo hacen, el registrador la fija y da aviso (rule 50.02(1) and (2)). Salvo que una orden judicial o una instrucción de práctica (practice direction) disponga otra cosa, la fecha debe ser no más de 120 ni menos de 30 días antes del primer día del juicio o del primer día de la sesión (rule 50.02(2.1)). Un juez también puede ordenar una pre-trial conference en otros momentos (rule 50.02(3)), incluso en una solicitud (application) (rule 50.03).
¿Qué ocurre en una pre-trial conference?
Un proceso previo al juicio típico, tal como lo describen las Reglas, es así:
- Certificado de preparación (certificate of readiness). Al menos 30 días antes, cada parte entrega un certificado (Form 50A) que indica si planea llamar a testigos de opinión externos en el juicio y, de ser así, si cada informe escrito se notificó a tiempo y, si no, por qué (rule 50.03.1).
- Resumen previo al juicio (pre-trial brief). Al menos cinco días antes, cada parte presenta un resumen conciso, sin argumentación, que abarca la naturaleza del procedimiento, los asuntos y su posición, los testigos probables y las estimaciones de tiempo, y los pasos que aún faltan (rule 50.04).
- La conferencia. Comparecen los abogados y, salvo que el juez ordene otra cosa, también participan las partes (rule 50.05(1)). Los temas incluyen el acuerdo, las admisiones, la responsabilidad, los daños y la duración del juicio (rule 50.06).
- Si no hay acuerdo. El juez puede fijar un calendario, aplazar la fecha del juicio si es necesario (bajo la dirección del juez regional principal), ordenar una conferencia del caso si fijar un calendario no es factible, o dictar otras órdenes sobre cómo avanza el caso (rule 50.07(1)).
- Informe. El juez completa un informe sobre los pasos restantes y la duración prevista del juicio, que las partes o sus abogados certifican haber entendido (rule 50.08).
¿Cuáles son los límites de lo que se dice en una pre-trial conference?
Las declaraciones hechas en una pre-trial conference no deben comunicarse al juez del juicio, salvo lo que conste en una orden o en el informe previo al juicio (rule 50.09). El juez de la conferencia no preside el juicio salvo que todas las partes consientan por escrito (rule 50.10(1)). Si el juez que preside considera que una conferencia fue improductiva por razones relacionadas con la conducta de una parte, una orden de costas puede exigir el pago de inmediato (rule 50.12).
Cuándo conviene hablar con un abogado
Las personas en esta situación suelen hablar con un abogado cuando:
- llega un aviso de mediación (Form 24.1B) o un aviso de pre-trial conference;
- el plazo de 180 días se acerca a su fin y no se ha elegido mediador;
- interviene una aseguradora y no está claro quién asiste;
- se ha mencionado un certificado de incumplimiento o una orden de costas;
- se ha hecho una oferta de acuerdo, o hay una cantidad en disputa;
- se está redactando un acuerdo de mediación o este no se ha cumplido.
Qué reunir
Un abogado normalmente pediría:
- la demanda (statement of claim), la contestación (statement of defence) y cualquier escrito posterior;
- los avisos del coordinador de mediación, del mediador o de la oficina del tribunal;
- las ofertas de acuerdo y la correspondencia al respecto;
- las pólizas de seguro y las cartas de las aseguradoras;
- pruebas de las pérdidas, como facturas o historiales médicos;
- el affidavit of documents (declaración jurada de documentos) y cualquier transcripción de discovery.
Guías relacionadas
Pasos anteriores: examination for discovery en Ontario y haber sido notificado de una demanda (statement of claim). Relacionado: ofertas de acuerdo y costas.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatoria la mediación en todas las demandas civiles de Ontario?
No. La Regla 24.1 se aplica a acciones específicas, principalmente las iniciadas el 1 de enero de 2010 o después en Ottawa, Toronto o el condado de Essex, y las que ya estaban regidas por ella (rule 24.1.04(1)). También hay excepciones enumeradas, y el tribunal puede eximir a una acción (rule 24.1.05).
¿Cuándo tiene que realizarse la mediación obligatoria?
Donde se aplica la Regla, la sesión debe celebrarse dentro de los 180 días siguientes a la presentación de la primera contestación, salvo que el tribunal ordene otra cosa (rule 24.1.09(1)). El tribunal puede prorrogar o acortar ese plazo, y las partes pueden posponerlo con un consentimiento escrito (rule 24.1.09(3)).
¿Qué pasa si no voy a la mediación?
Si no es posible continuar porque una parte no asistió dentro de los primeros 30 minutos, el mediador cancela la sesión y presenta un certificado de incumplimiento (rule 24.1.12). Un juez o juez asociado puede entonces dictar órdenes, incluidas costas, la eliminación de una contestación o la desestimación de una acción (rule 24.1.13).
¿Quién elige al mediador?
Las partes pueden elegir a uno de la lista del condado, o a alguien fuera de la lista si las partes consienten (rule 24.1.08(2)). Si el coordinador no recibe ninguno de los documentos enumerados en la rule 24.1.09(6) dentro de los 180 días siguientes a la primera contestación, asigna uno de la lista, salvo orden judicial en contrario (rule 24.1.09(6)).
¿Es confidencial lo que digo en la mediación?
Todas las comunicaciones en la sesión y las notas y registros del mediador se consideran conversaciones de acuerdo sin perjuicio (rule 24.1.14). Un abogado puede explicar cómo se aplica eso a su situación.
¿Cuál es la diferencia entre la mediación y una pre-trial conference?
En la mediación, un mediador neutral facilita la comunicación entre las partes (rule 24.1.02). Una pre-trial conference se celebra ante un juez o juez asociado una vez que la acción se pone en lista, y busca el acuerdo y la preparación del juicio (rules 50.01 and 50.02). Si el caso no se resuelve allí, el juez puede dictar órdenes sobre el calendario y la conducción del caso (rule 50.07).
Preguntas que un abogado suele examinar
- Si la Regla 24.1 se aplica a la acción y cuándo comenzó el plazo de 180 días
- Si una aseguradora debe asistir y quién tiene autoridad para llegar a un acuerdo
- Si la declaración de asuntos, el certificado de preparación y el resumen previo al juicio están a tiempo
Conviene saber: Lea con atención cualquier aviso del mediador, del coordinador de mediación o de la oficina del tribunal y anote las fechas que fija.
Fuentes mencionadas en este artículo
- Insurance Act
- Rules of Civil Procedure
Las leyes, reglamentos y decisiones cambian. Lea el texto oficial vigente antes de confiar en cualquier cosa aquí. No es una lista completa de todas las fuentes del artículo.
Lea las fuentes primarias: e-Laws de Ontario · CanLII
Gracias. Si quiere saber cómo se aplica esto a su propia situación, el paso opcional siguiente está justo abajo.
Lamentamos que no respondiera todo. Puede preguntar en el chat o decirnos qué estaba mal o poco claro. · Informar un error
Opcional: comuníquese con el despacho
Los asuntos migratorios y de litigio suelen tener honorarios fijos o mediante contrato de representación. Los honorarios se explican por escrito antes de contratar al despacho.
Qué ocurre cuando se comunica
- Comparta algunos datos: su nombre, teléfono y la mejor hora para contactarle.
- El despacho le contacta en horario laboral (de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00).
- Le explican qué puede y qué no puede hacer el despacho, y las condiciones de honorarios por escrito, antes de que decida nada.
Sobre esta área de trabajo: Todas las áreas de práctica
Azimi Law · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · Atención en inglés, persa y español