En tres frases: Según la ley federal Bankruptcy and Insolvency Act, el descargo (discharge) generalmente libera los reclamos que pueden probarse en la quiebra, pero la sección 178 enumera deudas que no libera, incluidas algunas indemnizaciones civiles. Por separado, la Limitations Act, 2002 de Ontario no fija plazo de prescripción para ejecutar una orden judicial, de modo que una sentencia no simplemente caduca. Qué reglas se aplican a una sentencia concreta depende de cómo surgió, por lo que un síndico de insolvencia con licencia y un abogado deben revisar los documentos reales.
Quienes buscan «la quiebra borra una sentencia Ontario» suelen enfrentar una orden judicial que no pueden pagar con facilidad, a menudo tras una colisión en la que no había seguro. Esta guía explica lo que dicen las leyes. Es solo información general. No le dice a nadie si la quiebra es adecuada para su caso.
¿Puede la quiebra borrar una sentencia judicial en Ontario?
La regla de partida es amplia. Una vez que obtiene el descargo, el quebrado generalmente queda libre de todo reclamo que pueda probarse en la quiebra, «sujeto a» las excepciones enumeradas en la sección 178(1) (la liberación propiamente dicha está en la sección 178(2)) de la Bankruptcy and Insolvency Act (BIA). La sección 121 considera reclamos probables las deudas y obligaciones existentes el día de la quiebra, o que surjan antes del descargo de obligaciones anteriores. Una sentencia monetaria impaga suele ser el tipo de deuda que describe esa sección, aunque cada caso depende de sus hechos.
Así, la pregunta real rara vez es «¿puede incluirse una sentencia?». Es «¿se aplica alguna excepción?». Eso depende del tipo de deuda y de lo que el tribunal realmente decidió.
¿Qué deudas no libera el descargo de la quiebra?
La sección 178(1) enumera las deudas que sobreviven al descargo. En resumen:
| Categoría | Resumen en lenguaje sencillo |
|---|---|
| Sanciones judiciales | Multas, sanciones y órdenes de restitución impuestas por un delito, y deudas derivadas de una fianza (recognizance) o caución |
| Algunas indemnizaciones civiles | Indemnizaciones otorgadas en procesos civiles por lesiones corporales infligidas intencionalmente, agresión sexual o muerte por causa ilícita derivada de ellas |
| Manutención | Pensión alimenticia (alimony o alimentary pension) y obligaciones de manutención o sustento |
| Deudas de tipo fraude | Fraude, malversación, apropiación indebida o incumplimiento por quien ocupa una posición fiduciaria, y bienes o servicios obtenidos con falsas apariencias o declaraciones fraudulentas |
| Reclamos no informados | Responsabilidad por el dividendo de un reclamo probable que nunca se informó al síndico, salvo que el acreedor conociera la quiebra y aun así no actuara razonablemente para presentar su reclamo |
| Préstamos estudiantiles y de aprendices | Ciertos préstamos estudiantiles y de aprendices, cuando la quiebra ocurrió antes de que la persona dejara de estudiar o dentro de los siete años siguientes (la sección 178(1.1) permite que un tribunal dicte una orden al respecto después de cinco años, en las circunstancias que describe) |
| Intereses | Intereses sobre las deudas anteriores |
Note la redacción de la categoría de indemnizaciones: se refiere a lesiones corporales «infligidas intencionalmente» y a la agresión sexual. El párrafo no menciona, a primera vista, las lesiones causadas por descuido. Si una sentencia concreta queda dentro o fuera de la lista depende de las conclusiones del tribunal y de la redacción de la sentencia, por lo que debe confirmarse con un abogado en lugar de darse por supuesto en un sentido u otro.
¿Qué ocurre con la suspensión de la licencia de conducir?
Para las sentencias de Ontario por lesiones, muerte o daños materiales causados por un vehículo motorizado, la Highway Traffic Act (sección 198) prevé la suspensión de la licencia cuando una sentencia firme queda sin cumplirse durante quince días después de quedar firme, una vez que el Registrador ha dado aviso. La suspensión continúa hasta que la sentencia se pague o se cancele, tomando como medida los límites mínimos de la Insurance Act, y el texto excluye «un descargo de quiebra» (a discharge in bankruptcy) de las formas en que puede terminar. Según la redacción de la sección, el descargo de quiebra no es una de las formas enumeradas para que la suspensión termine, pero cómo interactúan las dos leyes en un caso concreto debe confirmarse con un abogado o con un síndico de insolvencia autorizado (licensed insolvency trustee). La sección tiene sus propias excepciones, entre ellas una para quienes adeudan al Fondo de Reclamaciones por Accidentes de Vehículos Motorizados (Motor Vehicle Accident Claims Fund) y un proceso judicial para pagar en cuotas (subsecciones 198(2) y (3)). Nuestra guía sobre ejecución de sentencias y suspensión de licencia recorre esa sección.
¿Qué pasa con el cobro cuando alguien se acoge a la quiebra o a una propuesta?
La BIA contiene disposiciones de «suspensión» (stay). Con la quiebra del deudor, los acreedores generalmente no pueden iniciar ni continuar acciones, ejecuciones u otros procedimientos para cobrar un reclamo probable en la quiebra (sección 69.3). Esa suspensión termina para cada acreedor el día en que se da el descargo al síndico. Una suspensión similar se aplica tras presentarse una propuesta de consumidor y dura hasta que la propuesta se retire, se rechace o se anule, o hasta que se dé el descargo al administrador (sección 69.2). Ambas secciones contienen excepciones, incluida una para los acreedores garantizados en el caso de la quiebra (sección 69.3(2)), así que lo que ocurra con un embargo (garnishment) o una orden de ejecución concretos es una cuestión para un síndico o un abogado.
¿Qué es una propuesta de consumidor?
Una propuesta de consumidor (consumer proposal) es una oferta a los acreedores, hecha a través de un administrador, como alternativa a la quiebra. En líneas generales:
- La persona debe ser un «deudor consumidor» (consumer debtor): un individuo insolvente o quebrado con deudas totales de no más de $250,000 (u otro monto prescrito), sin contar las deudas garantizadas con la residencia principal (sección 66.11). Confirme la cifra vigente.
- La propuesta se hace a los acreedores en general y debe prever que su cumplimiento se complete en cinco años (sección 66.12).
- Si al final de los 45 días posteriores a la presentación no ha surgido la obligación de convocar una reunión de acreedores, la propuesta se considera aceptada (sección 66.18). Debe convocarse una reunión si el síndico oficial (official receiver) lo ordena o si lo solicitan acreedores que representen al menos una cuarta parte del valor de los reclamos probados (sección 66.15); en la reunión, los acreedores aceptan o rechazan la propuesta por resolución ordinaria (sección 66.19).
- Una propuesta aceptada (o considerada aceptada) y aprobada por el tribunal (o considerada aprobada) obliga a los acreedores en todos los reclamos no garantizados, y en los reclamos garantizados cuando se presentó una prueba de reclamo (proof of claim) (sección 66.28).
«Administrador» significa un síndico, o una persona que el Superintendente nombra o designa para las propuestas de consumidor (sección 66.11).
Es importante que la BIA también dice que una propuesta aprobada no libera una deuda de los tipos enumerados en la sección 178(1), a menos que la propuesta la transija expresamente y ese acreedor haya votado a favor de la aceptación (sección 66.28(2.1)). Por lo tanto, la misma lista de excepciones importa también para las propuestas.
¿Cuánto tiempo dura una sentencia en Ontario?
La sección 16 de la Limitations Act, 2002 dispone que una orden judicial puede ejecutarse sin plazo de prescripción. Algunas características de las herramientas de ejecución sí tienen límites de tiempo:
| Elemento | Regla |
|---|---|
| Orden de embargo y venta (writ of seizure and sale) | Vence seis años después de emitida; puede renovarse antes de esa fecha (Rule 60.07 de las Rules of Civil Procedure) |
| Aviso de embargo (notice of garnishment) | Vigente durante seis años, más seis años desde cada renovación (Rule 60.08) |
| Nueva orden o embargo cuando han pasado seis años o más desde la orden judicial | Se requiere autorización del tribunal (Rules 60.07(2) y 60.08(2)) |
| Intereses | El dinero adeudado conforme a una orden devenga intereses desde la fecha de la orden (Courts of Justice Act, sección 129) |
Como los intereses corren desde la fecha de la orden, la cantidad adeudada más adelante puede ser mayor que la indemnización original. Las cifras de un acreedor pueden compararse con la orden. Para las sentencias obtenidas sin que se presentara una defensa, consulte la guía sobre sentencias en rebeldía y cómo anularlas.
¿Afecta una orden de ejecución a los bienes después de mucho tiempo?
Según la Execution Act, una orden de ejecución sobre bienes muebles los grava desde el momento en que se presenta ante el alguacil (sheriff) y se anota en el índice, y una orden sobre un inmueble lo grava desde la fecha efectiva anotada en el índice (sección 10). Las órdenes de embargo y venta de bienes muebles del Tribunal de Reclamos Menores (Small Claims Court) se tratan de otro modo conforme a esa sección. Como una orden es renovable, una orden antigua puede seguir en el índice. Si un bien concreto está afectado es una cuestión para un abogado que pueda buscar en el índice y en el título de propiedad.
Cuándo conviene hablar con un abogado o un síndico de insolvencia
Suele buscarse asesoría profesional cuando:
- una sentencia está impaga y la persona está evaluando la quiebra, una propuesta de consumidor o ninguna de las dos;
- no está claro si la sentencia entra en una excepción de la sección 178(1);
- ha llegado un aviso de suspensión de licencia, un embargo, una orden de ejecución o una citación a examen;
- la sentencia es antigua y la persona no sabe si todavía puede ejecutarse;
- el cálculo del acreedor sobre capital, intereses o costas parece incorrecto.
Un síndico de insolvencia con licencia puede asesorar sobre la quiebra y las propuestas. Un abogado puede asesorar sobre cómo se formuló la sentencia y sobre el proceso judicial.
Qué reunir
- La sentencia, los fundamentos de la decisión y cualquier orden posterior
- La demanda y la defensa, si se presentó una
- Una lista de todas las deudas con los nombres de los acreedores y los montos
- Información reciente de ingresos, gastos y bienes
- Cualquier aviso de embargo, orden de ejecución o carta sobre suspensión de licencia
Preguntas frecuentes
¿Puede la quiebra borrar una sentencia en Ontario?
El descargo generalmente libera los reclamos probables en la quiebra, pero la sección 178(1) de la BIA enumera excepciones. Que una sentencia concreta resulte afectada depende de su tipo y de las conclusiones del tribunal, por lo que un síndico y un abogado deben revisarla.
¿Elimina la quiebra una sentencia por lesiones corporales?
La sección 178(1) excluye las indemnizaciones otorgadas en procesos civiles por lesiones corporales infligidas intencionalmente, agresión sexual o muerte por causa ilícita derivada de ellas. La redacción es específica, y cómo se aplica a una sentencia concreta debe confirmarse con un abogado.
¿Puedo conservar mi licencia si me declaro en quiebra tras una sentencia por un accidente?
Para una sentencia firme en un reclamo por vehículo motorizado, la sección 198 de la Highway Traffic Act mantiene la suspensión hasta que la sentencia se pague o se cancele, y excluye «un descargo de quiebra» de las formas en que eso puede ocurrir. Según la redacción de la sección, el descargo de quiebra no es una de las formas enumeradas para que la suspensión termine, sujeto a las excepciones de la sección; cómo se aplica en un caso concreto debe confirmarse con un abogado o con un síndico de insolvencia autorizado (licensed insolvency trustee).
¿Qué es una propuesta de consumidor y cubre una sentencia?
Es una oferta a los acreedores en general, que debe completarse en cinco años y a la que puede recurrir un deudor consumidor por debajo del tope de deuda de la ley. Una propuesta aceptada y aprobada obliga a los acreedores en los reclamos no garantizados, pero no libera las deudas del tipo de la sección 178(1), a menos que la propuesta las cubra expresamente y ese acreedor haya votado a favor.
¿Cuánto tiempo dura una sentencia en Ontario?
No hay plazo de prescripción para ejecutar una orden judicial según la sección 16 de la Limitations Act, 2002. Las órdenes de ejecución y los avisos de embargo tienen vigencia de seis años y pueden renovarse.
¿Necesita un acreedor permiso para ejecutar una sentencia antigua?
Si han pasado seis años o más desde la fecha de la orden, las Rules of Civil Procedure prohíben emitir una orden de embargo y venta o un aviso de embargo a menos que el tribunal conceda antes su autorización.
¿Con quién debo hablar sobre la quiebra?
Un síndico de insolvencia con licencia puede explicar la quiebra y las propuestas de consumidor. Un abogado puede asesorar sobre la sentencia en sí y sobre el proceso de ejecución.
Preguntas que un abogado suele examinar
- Cómo surgió la sentencia y qué concluyó el tribunal, para ver si puede aplicarse una excepción de la sección 178(1)
- Si la sentencia es antigua y qué órdenes de ejecución o embargos siguen vigentes o requieren autorización del tribunal
- Si debe consultarse a un síndico de insolvencia con licencia sobre la quiebra o una propuesta de consumidor
Conviene saber: Reúna la sentencia y una lista de todas las deudas para tenerlas listas para un abogado y un síndico de insolvencia con licencia.
Fuentes mencionadas en este artículo
- Insurance Act
- Limitations Act, 2002
- Courts of Justice Act
- Rules of Civil Procedure
- Highway Traffic Act
Las leyes, reglamentos y decisiones cambian. Lea el texto oficial vigente antes de confiar en cualquier cosa aquí. No es una lista completa de todas las fuentes del artículo.
Lea las fuentes primarias: e-Laws de Ontario · CanLII
Gracias. Si quiere saber cómo se aplica esto a su propia situación, el paso opcional siguiente está justo abajo.
Lamentamos que no respondiera todo. Puede preguntar en el chat o decirnos qué estaba mal o poco claro. · Informar un error
Opcional: comuníquese con el despacho
Los asuntos migratorios y de litigio suelen tener honorarios fijos o mediante contrato de representación. Los honorarios se explican por escrito antes de contratar al despacho.
Qué ocurre cuando se comunica
- Comparta algunos datos: su nombre, teléfono y la mejor hora para contactarle.
- El despacho le contacta en horario laboral (de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00).
- Le explican qué puede y qué no puede hacer el despacho, y las condiciones de honorarios por escrito, antes de que decida nada.
Sobre esta área de trabajo: Todas las áreas de práctica
Azimi Law · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · Atención en inglés, persa y español