En tres frases: La División de Apelación de Refugiados (RAD) conoce las apelaciones contra decisiones de la División de Protección de Refugiados (RPD) y, a diferencia de la revisión judicial, puede dejar sin efecto la decisión y sustituirla por la suya. Según el Reglamento, el aviso de apelación debe presentarse dentro de los 15 días siguientes a la recepción de los motivos escritos de la RPD, y el Reglamento permite una prórroga solo «por razones de equidad y justicia natural» (IRPR art. 159.91(2)). La prueba nueva solo se admite en las situaciones enumeradas en el artículo 110(4), por lo que una apelación ante la RAD trata sobre todo de errores que se demuestran en el expediente existente.
Qué es la RAD y por qué importa
La División de Apelación de Refugiados conoce las apelaciones contra las decisiones de la División de Protección de Refugiados que aceptan o rechazan una solicitud. El artículo 110(1) de la IRPA (la principal ley de inmigración de Canadá) permite que el solicitante o el Ministro apelen por cuestiones de derecho, de hecho o de ambas a la vez. Se diferencia de la revisión judicial en varios aspectos:
- Puede sustituir la decisión por la suya. Según el art. 111(1), la RAD puede confirmar la determinación de la RPD, dejarla sin efecto y sustituirla por la determinación que considere que debió dictarse, o devolver el asunto a la RPD.
- Por lo general decide por escrito. El artículo 110(3) dice que la RAD procede sin audiencia, con base en el expediente del procedimiento ante la RPD, y puede recibir documentos y argumentos escritos.
- Una audiencia es posible, pero limitada. Según el art. 110(6), la RAD puede celebrarla si existe prueba documental que plantee una cuestión seria sobre la credibilidad de la persona, sea central para la decisión y, de aceptarse, justificaría admitir o rechazar la solicitud.
Como la RAD puede sustituir la decisión, es un tipo de remedio distinto de la revisión judicial en la Corte Federal, y un abogado puede explicar cómo se comparan ambos en un caso concreto.
Los plazos
15 días para presentar el aviso de apelación
Según el art. 159.91(1)(a) de la IRPR (el reglamento de esa ley), el plazo para presentar una apelación es de 15 días desde el día en que la persona recibe los motivos escritos de la RPD.
El plazo para perfeccionar la apelación (presentar el expediente del apelante) es de 30 días desde la recepción de los motivos escritos (art. 159.91(1)(b)).
Los 15 días corren desde la recepción de los motivos escritos, no desde la fecha de la audiencia. El artículo 159.91(2) permite que la RAD prorrogue cualquiera de los plazos «por razones de equidad y justicia natural», y la Regla 6 de la RAD establece cómo solicitarlo, pero una prórroga es una solicitud que la RAD decide, no algo con lo que una persona pueda contar. Lo que se aplica en un caso concreto debe confirmarse de inmediato con un abogado, porque los plazos son cortos.
Quiénes no pueden apelar ante la RAD
El artículo 110(2) de la IRPA enumera las decisiones que no pueden apelarse ante la RAD, entre ellas:
- una decisión de la RPD sobre la solicitud de un extranjero designado;
- una determinación de que una solicitud fue retirada o abandonada;
- un rechazo en el que los motivos de la RPD indican que la solicitud carece de fundamento creíble o es manifiestamente infundada;
- ciertas decisiones, sujetas al reglamento, en que la persona llegó directa o indirectamente desde un país designado conforme a las disposiciones del Tercer País Seguro;
- la solicitud de un nacional de un país designado conforme al art. 109.1(1);
- las decisiones de la RPD sobre solicitudes del Ministro relativas al cese o la anulación de la protección de refugiado.
Cuando una decisión no puede ir a la RAD, la vía es una solicitud de autorización y luego la revisión en la Corte Federal. El artículo 72(2)(b) de la IRPA fija el plazo de presentación en 15 días cuando el asunto surgió dentro de Canadá. Conviene verificar primero qué vía está abierta, porque los dos procesos difieren en plazos y requisitos.
La regla de la prueba nueva
Esta es la parte que más se malentiende de una apelación ante la RAD.
Según el artículo 110(4), la persona que apela está limitada a pruebas que:
- surgieron después de que la RPD rechazó la solicitud; o
- no pudieron obtenerse razonablemente cuando se rechazó la solicitud; o
- eran algo que, dadas las circunstancias en el momento del rechazo, no se podía esperar razonablemente que la persona presentara ante la RPD.
El artículo 110(5) dice que este límite no se aplica a la prueba presentada en respuesta a la prueba que presentó el Ministro. Las Reglas de la RAD también exigen que el expediente del apelante indique si la persona se apoya en prueba del art. 110(4) y explique cómo esa prueba cumple con el artículo (Regla 3(3)(d) y (g)). Si un documento concreto supera la prueba del art. 110(4) depende de los hechos, y un abogado puede orientar al respecto.
El punto práctico es que la RAD se construye en torno al expediente ya formado ante la RPD. La prueba que existía y estaba disponible antes puede no calificar.
Qué debe exponer una apelación ante la RAD
El artículo 110(1) permite apelar por cuestiones de derecho, de hecho o mixtas. Según la Regla 3(3)(g) de la RAD, el memorando del apelante debe presentar argumentos completos y detallados sobre:
- en qué errores se apoya la apelación;
- dónde se encuentran esos errores en los motivos escritos de la RPD, la transcripción o la grabación de la audiencia;
- cómo cumple con el art. 110(4) cualquier prueba documental nueva;
- la decisión que el apelante quiere que tome la RAD; y
- por qué debería celebrarse una audiencia, si se solicita una.
El memorando tiene un límite de páginas según la Regla 3(4): 30 páginas mecanografiadas por una cara, o 15 si se imprimen por ambas caras. Qué errores pueden argumentarse en un caso concreto depende de los motivos de la RPD y del expediente, y un abogado puede evaluarlos.
Qué puede hacer la RAD
| Resultado (IRPA art. 111(1)) | Efecto |
|---|---|
| Confirmar la determinación de la RPD | La decisión de la RPD se mantiene; si rechazó la solicitud, la decisión de la RAD cuenta como un rechazo de la solicitud (art. 111(3)) |
| Dejar sin efecto y sustituir la determinación | La RAD dicta la determinación que considera que debió dictarse, lo que puede incluir otorgar protección |
| Devolver el asunto a la RPD para una nueva determinación | Se devuelve con las instrucciones que la RAD considere apropiadas; el art. 111(2) lo permite solo si la decisión de la RPD es errónea en derecho, en hechos o en ambos, y la RAD no puede decidir sin volver a oír las pruebas presentadas ante la RPD |
Según el art. 159.92(1) de la IRPR, el plazo de decisión de la RAD es de 90 días después de perfeccionada la apelación, salvo que se celebre una audiencia; el art. 159.92(2) dice que, si no es posible, la decisión se dicta tan pronto como sea factible después.
Si la RAD la rechaza
Una decisión de la RAD puede impugnarse mediante el proceso de autorización y revisión judicial del art. 72 de la IRPA, que tiene el mismo plazo de presentación de 15 días para asuntos surgidos dentro de Canadá (art. 72(2)(b)); un juez puede prorrogar ese plazo por «razones especiales» (art. 72(2)(c)). La revisión judicial es un proceso distinto de una apelación, y lo que puede hacer la Corte es más limitado que lo que puede hacer la RAD.
La expulsión puede convertirse en un riesgo real una vez que terminan los derechos de apelación. El art. 231(1) de la IRPR dispone la suspensión de una orden de expulsión mientras está pendiente una solicitud de autorización para revisión judicial de una decisión de la RAD, con sujeción a las excepciones de ese artículo (por ejemplo, el art. 231(2) excluye a los extranjeros designados). Según el momento y la elegibilidad, una moción de suspensión, una PRRA o una solicitud H&C también pueden ser relevantes; un abogado puede orientar sobre cuál, si alguna, se aplica.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo tengo para apelar ante la RAD?
Según el art. 159.91(1) de la IRPR, el aviso de apelación vence 15 días después de recibir los motivos escritos de la RPD, y la apelación se perfecciona dentro de los 30 días siguientes a su recepción. La RAD puede prorrogar cualquiera de los plazos «por razones de equidad y justicia natural» (art. 159.91(2)); lo que se aplica debe confirmarse de inmediato con un abogado.
¿La RAD es una apelación real o solo una revisión?
Es una apelación conforme al art. 110 de la IRPA. La RAD puede dejar sin efecto la determinación de la RPD y sustituirla por la suya (art. 111(1)(b)), o devolver el asunto.
¿Puedo presentar pruebas nuevas?
Solo las clases enumeradas en el art. 110(4): prueba que surgió después del rechazo, que no estaba razonablemente disponible en ese momento, o que no se podía esperar razonablemente que la persona presentara entonces. La prueba que responde a la prueba del Ministro se trata de forma distinta (art. 110(5)).
¿Habrá una audiencia?
Por lo general no. La RAD procede con base en el expediente, sin audiencia (art. 110(3)), pero según el art. 110(6) puede celebrar una en las circunstancias que allí se describen.
¿Quiénes no pueden apelar ante la RAD?
El artículo 110(2) los enumera, incluidos los extranjeros designados, las solicitudes consideradas retiradas o abandonadas, y las solicitudes que la RPD rechazó por carecer de fundamento creíble o por ser manifiestamente infundadas.
¿Qué pasa si la RAD rechaza mi apelación?
El siguiente paso es el proceso de autorización y revisión judicial del art. 72, con un plazo de presentación de 15 días cuando el asunto surgió dentro de Canadá. El art. 231 de la IRPR puede suspender una orden de expulsión mientras la solicitud de autorización está pendiente, con sujeción a sus excepciones.
¿Necesito un abogado?
La apelación depende de un memorando escrito sobre errores en los motivos de la RPD, presentado dentro de plazos cortos y sujeto a la regla de prueba del art. 110(4). Un abogado puede orientar sobre los hechos específicos.
Preguntas que un abogado suele examinar
- Si la decisión de la RPD tiene errores que justifiquen apelar
- Si se pueden admitir pruebas nuevas
- Si el plazo de apelación sigue abierto
Conviene saber: El plazo de apelación es corto y que pueda prorrogarse depende de las reglas y de los hechos. Un abogado puede confirmar el plazo aplicable a su decisión.
Fuentes mencionadas en este artículo
Las leyes, reglamentos y decisiones cambian. Lea el texto oficial vigente antes de confiar en cualquier cosa aquí. No es una lista completa de todas las fuentes del artículo.
Lea las fuentes primarias: Justice Laws (Canadá) · Decisiones del Tribunal Federal · CanLII
Herramientas gratuitas sobre este tema
Gracias. Si quiere saber cómo se aplica esto a su propia situación, el paso opcional siguiente está justo abajo.
Lamentamos que no respondiera todo. Puede preguntar en el chat o decirnos qué estaba mal o poco claro. · Informar un error
Opcional: comuníquese con el despacho
Los asuntos migratorios y de litigio suelen tener honorarios fijos o mediante contrato de representación. Los honorarios se explican por escrito antes de contratar al despacho.
Súbala en el chat y un abogado la revisará. Subirla no crea una relación abogado-cliente hasta que lo confirmemos por escrito.
Qué ocurre cuando se comunica
- Comparta algunos datos: su nombre, teléfono y la mejor hora para contactarle.
- El despacho le contacta en horario laboral (de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00).
- Le explican qué puede y qué no puede hacer el despacho, y las condiciones de honorarios por escrito, antes de que decida nada.
Sobre esta área de trabajo: Apelaciones de refugio (RAD) · Todas las áreas de práctica
Azimi Law · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · Atención en inglés, persa y español