En tres frases: En cuanto a las consecuencias migratorias de un DUI en Canadá, el Criminal Code permite hasta 10 años por acusación formal (indictment) por conducir en estado de ebriedad, y la ley de inmigración atiende a ese máximo, por lo que una condena puede equivaler a criminalidad grave (serious criminality) para un residente permanente o un extranjero. Para un residente permanente, la s. 64 de la IRPA elimina la apelación ante la Immigration Appeal Division cuando la criminalidad grave dio lugar a una pena de prisión en Canadá de seis meses o más. La pena la fija el tribunal penal, a menudo antes de que se haya tocado el tema migratorio.
Por qué importa el máximo de 10 años
El Criminal Code fija un tope de 10 años cuando la Fiscalía procede por acusación formal en los delitos de las ss. 320.14(1) (conducir en estado de ebriedad o por encima de un límite prescrito) y 320.15(1) (no cumplir con una orden); la disposición sobre la pena es la s. 320.19(1)(a). También existe una versión sumaria (summary) con un máximo menor, pero la s. 36(3)(a) de la Immigration and Refugee Protection Act trata como delito de acusación formal, para fines migratorios, cualquier delito que pueda procesarse de ambas formas.
Para un primer delito, la pena mínima de la s. 320.19(1)(a)(i) es una multa ($1,000, con multas mínimas más altas en algunos casos según la s. 320.19(3) y (4); montos a la fecha de este artículo, por lo que debe confirmar las cifras vigentes), de modo que la pena realmente impuesta puede quedar muy por debajo del máximo. La s. 36(1)(a) de la Ley atiende al máximo disponible, por lo que la pena probable no decide si el delito alcanza la criminalidad grave.
De cómo está redactada la Ley se derivan tres consecuencias:
- Una condena en Canadá puede hacer que un residente permanente o un extranjero sea inadmisible por criminalidad grave (s. 36(1)(a)), lo que puede conducir a un procedimiento de expulsión.
- Para una persona con una condena fuera de Canadá, uno de los párrafos de rehabilitación presunta del reglamento (IRPR s. 18(2)(a)) exige, entre otras condiciones, que el delito sea punible en Canadá con menos de 10 años, por lo que un delito con un máximo de 10 años queda fuera de ese párrafo.
- Un residente permanente puede ser objeto de un informe conforme a la s. 44, incluso cuando el asunto comenzó como un cargo de conducción.
La fecha del delito también importa. El reglamento de beneficios por accidente se refiere a una sección anterior del Criminal Code, la s. 254, «tal como estaba redactada antes del 18 de diciembre de 2018», lo que sugiere que las disposiciones de conducción del Código se reformularon en torno a esa fecha. Un abogado puede confirmar qué versión rige un delito anterior.
Qué puede significar, según el estatus
| Estatus | Exposición según la Ley | Qué suele importar más |
|---|---|---|
| Residente permanente | Informe conforme a la s. 44, audiencia de admisibilidad, orden de expulsión | La duración de la pena impuesta |
| Titular de permiso de trabajo o estudio | Un extranjero puede ser declarado inadmisible conforme a la s. 36 | Si llega a registrarse una condena |
| Visitante o solicitante en el extranjero | Se aplican las mismas disposiciones a un extranjero | Si un delito extranjero equivale a uno canadiense |
| Solicitante de refugio | Una solicitud no es elegible si la persona es declarada inadmisible por criminalidad grave (s. 101(1)(f)) | Las reglas de elegibilidad de la s. 101 |
| Ciudadano canadiense | La sección 36 se aplica a residentes permanentes y extranjeros | Las consecuencias del derecho penal |
El límite de seis meses
Sección 64(2): una pena de seis meses o más
Conforme a la s. 63(3), un residente permanente que enfrenta una orden de expulsión puede apelar ante la Immigration Appeal Division. La s. 64 retira esa apelación tras una determinación de criminalidad grave, y la s. 64(2) define el término como un delito que acarreó una pena de prisión en Canadá de seis meses o más (o un delito comprendido en el párrafo 36(1)(b) o (c)).
En la Division, la s. 68(1) le permite suspender una orden de expulsión si consideraciones humanitarias y de compasión (humanitarian and compassionate) justifican un alivio especial. Una vez que se aplica la s. 64, esa vía queda cerrada.
Una pena de cinco meses y una de seis pueden parecer casi lo mismo en una sala penal. En términos migratorios, están en lados opuestos de una línea legal. La pena la impone el juez de sentencia, por lo que la gente suele preguntar en qué momento encaja la asesoría migratoria en relación con la sentencia; un abogado puede orientar sobre los tiempos.
Si alguien también resultó herido en la colisión
Cuando hay cargos tras un choque, dos problemas jurídicos pueden avanzar en paralelo: la exposición migratoria derivada del cargo y cualquier reclamación por lesiones.
Conforme a la s. 31 del O. Reg. 34/10 (el SABS), en situaciones enumeradas la aseguradora no tiene que pagar el beneficio de reemplazo de ingresos, el beneficio para quien no percibe ingresos ni otros ciertos beneficios. Una es la de una persona que realizaba un acto por el cual es condenada por un delito penal, y la definición de «delito penal» allí incluye la conducción en estado de ebriedad. Mientras hay cargos pendientes, la s. 31(3) hace que la aseguradora retenga esos montos en fideicomiso, y la s. 31(4) dice qué sucede con ellos al resolverse definitivamente los cargos (se devuelven a la aseguradora si hay un fallo de culpabilidad; de lo contrario, se pagan a la persona con derecho a ellos).
En una reclamación contra otra persona, la Negligence Act (s. 1) dispone que el tribunal determine el grado de culpa de cada persona. Un abogado puede orientar sobre cómo interactúan un resultado penal y una reclamación civil. Vea nuestras guías sobre beneficios por accidente y cómo se calcula la compensación.
Puntos que la gente plantea con frecuencia al inicio
- Informar al abogado penalista sobre el estatus migratorio. El abogado solo puede sopesar las consecuencias migratorias si conoce el estatus del cliente.
- El resultado del cargo. Para un delito cometido en Canadá, la s. 36(1)(a) depende de una condena, no de un cargo. Una absolución condicional o absoluta (discharge) conforme al Criminal Code s. 730(1) no está disponible para un delito con pena mínima, y la s. 320.19 prescribe penas mínimas para estos delitos. Si otras resoluciones son realistas depende de la prueba.
- La duración de la pena. Seis meses es el límite legal de la s. 64(2).
- Declaraciones ante la policía y las aseguradoras. Pueden afectar a más de un procedimiento, por lo que muchas personas consultan primero a su abogado.
Después de una condena
Las opciones dependen del estatus y de la pena:
- Residente permanente con derecho a apelar. La Division puede considerar factores humanitarios y de compasión conforme a la s. 68(1).
- Residente permanente sin derecho a apelar. La revisión judicial ante el Tribunal Federal conforme a la s. 72(1) es la vía que describe la Ley, y la solicitud debe presentarse dentro de los 15 días siguientes a la notificación si el asunto surgió en Canadá (60 días si surgió fuera de Canadá; s. 72(2)(b)); un juez puede ampliar el plazo por razones especiales (s. 72(2)(c)). La revisión judicial también exige que antes se hayan agotado los derechos de apelación (s. 72(2)(a)).
- Extranjero. Puede explorarse un permiso de residencia temporal conforme a la s. 24, y la s. 36(3)(b) se refiere a las suspensiones de antecedentes (record suspensions); las vías de rehabilitación presunta y de rehabilitación de la s. 36(3)(c) se refieren a asuntos fuera de Canadá. Vea nuestra guía sobre inadmisibilidad penal. La elegibilidad y los tiempos dependen de los hechos.
- Cualquier persona que enfrente una expulsión. Conforme a la s. 50(c), una orden de expulsión queda suspendida mientras dure una suspensión impuesta por la Division u otro tribunal de jurisdicción competente.
Cada una tiene su propio plazo, y el plazo aplicable depende de los hechos, así que hable de inmediato con un abogado para precisarlo.
Cuándo importa la opinión de un abogado
Desencadenantes típicos: un cargo contra una persona no ciudadana, una declaración de culpabilidad o una sentencia próximas, un aviso de informe conforme a la s. 44, una orden de expulsión o el rechazo de la renovación de un permiso. Documentos que suelen pedirse: el acta de cargos o information, la divulgación de pruebas (disclosure), las condiciones de liberación, la prueba de estatus, el pasaporte y cualquier correspondencia migratoria.
Preguntas frecuentes
¿Puede un DUI hacer que me deporten de Canadá?
Para un residente permanente, una condena que alcance la criminalidad grave puede conducir a un informe conforme a la s. 44, una audiencia de admisibilidad y una orden de expulsión. Los resultados dependen de los hechos de la condena.
¿Importa la duración de mi pena?
Sí. Conforme a la s. 64(2), el límite para perder la apelación en un caso de criminalidad grave es una pena de prisión en Canadá de seis meses o más.
Tengo un DUI de otro país. ¿Puedo visitar Canadá?
Depende del delito, la fecha y la pena. El equivalente canadiense tiene un máximo de 10 años por acusación formal, lo que puede ubicarlo en la criminalidad grave. Si la conducta es anterior a las disposiciones actuales y qué vía de rehabilitación aplica debe confirmarse con un abogado.
¿Me afectará todavía una absolución (discharge)?
Una absolución conforme al Criminal Code s. 730 significa que la persona se considera no condenada (s. 730(3)), y la IRPA s. 36(1)(a) se refiere a una condena. Pero la s. 730(1) no se aplica a delitos con pena mínima, y la s. 320.23(2) establece que incluso después de un programa de tratamiento el tribunal no ordenará una absolución conforme a la s. 730.
¿Debo contarle a mi abogado penalista sobre mi estatus migratorio?
En general, el abogado defensor necesita saberlo, porque las resoluciones posibles y la pena pueden afectar el estatus.
Me lesioné en el choque y además me acusaron. ¿Todavía puedo reclamar?
La s. 31 del SABS establece exclusiones vinculadas a condenas penales y una regla de fideicomiso mientras hay cargos pendientes. Un abogado puede orientar sobre cómo se afectan entre sí el expediente penal y el de seguros.
¿Puedo apelar una orden de expulsión?
Un residente permanente puede apelar ante la Division conforme a la s. 63(3), salvo que se aplique la s. 64. Cuando se aplica, la Ley describe la revisión judicial ante el Tribunal Federal conforme a la s. 72.
Preguntas que un abogado suele examinar
- La fecha del delito y la redacción exacta del cargo
- Su sentencia y lo que cumplió
- Qué consecuencias migratorias afectan su estatus
Conviene saber: Los registros judiciales y la fecha del delito son lo primero que debe reunir.
Fuentes mencionadas en este artículo
- Immigration and Refugee Protection Act
- Negligence Act
- Criminal Code
- O. Reg. 34/10
Las leyes, reglamentos y decisiones cambian. Lea el texto oficial vigente antes de confiar en cualquier cosa aquí. No es una lista completa de todas las fuentes del artículo.
Lea las fuentes primarias: Justice Laws (Canadá) · Decisiones del Tribunal Federal · CanLII
Herramientas gratuitas sobre este tema
Gracias. Si quiere saber cómo se aplica esto a su propia situación, el paso opcional siguiente está justo abajo.
Lamentamos que no respondiera todo. Puede preguntar en el chat o decirnos qué estaba mal o poco claro. · Informar un error
Opcional: comuníquese con el despacho
Los asuntos migratorios y de litigio suelen tener honorarios fijos o mediante contrato de representación. Los honorarios se explican por escrito antes de contratar al despacho.
Súbala en el chat y un abogado la revisará. Subirla no crea una relación abogado-cliente hasta que lo confirmemos por escrito.
Qué ocurre cuando se comunica
- Comparta algunos datos: su nombre, teléfono y la mejor hora para contactarle.
- El despacho le contacta en horario laboral (de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00).
- Le explican qué puede y qué no puede hacer el despacho, y las condiciones de honorarios por escrito, antes de que decida nada.
Sobre esta área de trabajo: Audiencias de admisibilidad · Todas las áreas de práctica
Azimi Law · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · Atención en inglés, persa y español