Última actualización. octubre de 2026

En tres frases: Una condena puede hacer que una persona sea inadmisible en Canadá y, tratándose de una condena fuera de Canadá, la pregunta es qué sería la misma conducta según la ley canadiense, no cómo se llamaba el delito en el extranjero. Según el delito y el tiempo transcurrido, una persona puede ser considerada rehabilitada, puede solicitar la rehabilitación, puede quedar limitada a un permiso de residente temporal (TRP) o (en caso de una condena canadiense) puede recurrir a una suspensión del registro. La conducción en estado de ebriedad merece especial atención, porque el Criminal Code permite un máximo de 10 años por vía acusatoria (indictment), lo que puede ubicarla en el nivel más grave.


Cómo funciona la inadmisibilidad

El artículo 36 de la Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) crea dos niveles.

Criminalidad grave (serious criminality), s. 36(1), puede aplicar a un residente permanente o a un extranjero que:

  • fue condenado en Canadá por un delito federal con una pena máxima de al menos 10 años, o por uno que arrojó una pena de más de seis meses; o
  • fue condenado en el extranjero por una conducta que en Canadá tendría un máximo de al menos 10 años; o
  • cometió en el extranjero un acto que es delito en el lugar donde ocurrió.

Criminalidad (criminality), s. 36(2), aplica solo a un extranjero, no a un residente permanente. Abarca una condena canadiense por un delito federal acusatorio (indictable), o por dos delitos federales derivados de hechos separados, junto con las condenas o actos equivalentes fuera de Canadá.

Una regla conecta ambos niveles: según el s. 36(3)(a), un delito que puede perseguirse por vía sumaria o por vía acusatoria se trata como acusatorio, aunque la Corona haya procedido por vía sumaria. El nivel importa porque la categoría de rehabilitación considerada en el reglamento se limita a delitos que tendrían un máximo de menos de 10 años.

Equivalencia: cómo se compara un delito extranjero con la ley canadiense

Para un delito cometido en el extranjero, el texto de los ss. 36(1)(b) y 36(2)(b) dirige al oficial hacia el lado canadiense: ¿constituiría la conducta un "delito acusatorio" aquí y qué máximo se aplicaría? La comparación es entre la conducta extranjera y el delito canadiense al que equivaldría.

Del texto se desprenden varias características:

  • La pena máxima canadiense es la que determina la prueba de criminalidad grave para una condena extranjera. La pena realmente recibida en el extranjero no.
  • El nombre que se le da al delito en el extranjero no decide la cuestión; lo que importa es si la conducta sería un delito acusatorio en Canadá, y un delito híbrido canadiense cuenta como acusatorio según el s. 36(3)(a).
  • Los párrafos 36(1)(c) y 36(2)(c) dependen de haber cometido un acto que es delito en el lugar donde ocurrió, por lo que no siempre se requiere una condena.
  • Según el s. 36(3)(b), la inadmisibilidad no puede basarse en una condena respecto de la cual se haya ordenado una suspensión del registro (record suspension), salvo que luego se haya revocado o haya perdido efecto.

IRCC indica que una suspensión del registro o una absolución otorgada en otro país debe verificarse con la oficina de visados, que dirá si es válida en Canadá. Por lo tanto, no debe darse por hecho que se reconocerá una cancelación de antecedentes obtenida en el extranjero.

Conducción en estado de ebriedad: el máximo de 10 años

La conducción en estado de ebriedad puede caer en el nivel más grave

El máximo por vía acusatoria para los principales delitos de conducción en estado de ebriedad es de 10 años (Criminal Code, s. 320.19(1)(a)). El s. 36(3)(a) de la IRPA también trata un delito híbrido como acusatorio para efectos migratorios, de modo que un proceso por vía sumaria no saca el delito del nivel superior.

La fecha del delito importa. Justice Canada indica que las reformas sobre conducción en estado de ebriedad (el antiguo proyecto de ley C-46, sanción real el 21 de junio de 2018) reemplazaron las disposiciones anteriores sobre transporte y elevaron algunas penas máximas. Para un delito más antiguo, qué máximo se aplicaba debe confirmarse con un abogado.

Los residentes permanentes enfrentan un conjunto distinto de consecuencias. Nuestra guía aparte sobre un cargo por conducir en estado de ebriedad y su estatus cubre esa situación.

Las vías principales

VíaPara quiénPlazoEfecto
Rehabilitación consideradaUna persona con una condena extranjera por un delito que en Canadá tendría un máximo inferior a 10 años, que además cumple las condiciones del reglamento sobre otras condenasAl menos 10 años después del día siguiente a aquel en que se cumplió la pena (también aplican las demás condiciones del reglamento); existe una prueba más corta para dos o más delitos de tipo sumarioIRCC dice que no se requiere solicitud, pero aconseja asegurarse de calificar antes de viajar
Rehabilitación penal (individual)Condenas o actos extranjeros según los ss. 36(1)(b)-(c) y 36(2)(b)-(c)Cinco años después de cumplida la pena (o después del acto, en un caso solo de acto), sin condenas posteriores salvo menoresEl Ministro puede considerar rehabilitada a la persona, de modo que la inadmisibilidad deja de aplicar
Permiso de residente temporalUna persona con una razón válida para venir o quedarsePuede solicitarse en cualquier momentoDiscrecional; el permiso puede cancelarse en cualquier momento
Suspensión del registroCondenas canadiensesLa tramita la Parole Board of Canada conforme a la Criminal Records ActSegún IRCC, una suspensión del registro canadiense pone fin a la inadmisibilidad

Si la pena se considera "cumplida" es una cuestión de hecho. Las páginas de IRCC mencionan la libertad condicional o vigilada (probation), el pago de costos y multas, el tiempo de custodia y la restitución.

La rehabilitación penal en la práctica

La rehabilitación individual se solicita a IRCC y la decide el Ministro o un delegado. IRCC señala que la persona debe demostrar que cumple los criterios, que ha sido rehabilitada y que es muy poco probable que participe en otros delitos. Deben haber transcurrido al menos cinco años desde que terminó la pena y desde el acto que causó la inadmisibilidad. Se aplica una tarifa, y el reglamento la fija en $1,000 por criminalidad grave y $200 por criminalidad (a la fecha de este artículo; confirme el monto vigente).

Material que un abogado suele ayudar a reunir:

  • Registros judiciales que muestren el cargo, la resolución, la pena y la prueba de que se cumplió
  • Certificados de antecedentes policiales del país de la condena y, según la lista de verificación de rehabilitación considerada de IRCC, de cualquier lugar donde la persona haya vivido seis meses o más en los últimos 10 años
  • Pruebas de rehabilitación, como empleo, apoyo de la comunidad y una explicación de lo ocurrido
  • Un relato escrito de los hechos y de lo que ha cambiado desde entonces
  • Argumentos jurídicos sobre la equivalencia y sobre qué párrafo del s. 36 aplica

IRCC señala que estas solicitudes pueden tardar más de un año en procesarse, por lo que conviene considerar pronto el momento de cualquier viaje planeado.

Permisos de residente temporal

Según el s. 24(1) de la IRPA, un oficial que considere inadmisible a un extranjero puede expedir un permiso de residente temporal si cree que está justificado dadas las circunstancias. IRCC describe la decisión como una ponderación de la necesidad de la persona de entrar o quedarse frente a los riesgos para la salud o la seguridad de la sociedad canadiense.

IRCC dice que un permiso permite entrar o quedarse cuando han pasado menos de cinco años desde que terminó la pena, o cuando hay razones válidas para estar en Canadá. Aunque la inadmisibilidad parezca menor, IRCC indica que la persona debe demostrar que la visita es válida.

Un permiso no borra la inadmisibilidad. Según el s. 24(1) puede cancelarse en cualquier momento, y esa es una razón por la que un permiso y una solicitud de rehabilitación cumplen fines distintos.

Si la persona ya es residente permanente

El marco cambia para los residentes permanentes: el s. 36(1) y el proceso de informe los alcanzan, pero el s. 36(2) no.

Cuando un oficial considera que un residente permanente es inadmisible, puede prepararse un informe (s. 44(1)) y el Ministro puede remitirlo a una audiencia de admisibilidad (s. 44(2)). Una orden de expulsión puede apelarse según el s. 63(3), pero el s. 64 cierra esa apelación en casos de criminalidad grave. Según el s. 64(2), «criminalidad grave» a este efecto abarca un delito castigado en Canadá con seis meses o más de prisión, y también los casos de condena extranjera y de acto extranjero de los ss. 36(1)(b) y (c).

Como esa pena la fija el juez que dicta sentencia, el efecto migratorio de una pena es una cuestión que surge en el propio caso penal. La guía complementaria enlazada arriba lo examina con más detalle.

Puntos de confusión frecuentes

  • Dar por hecho que aplica la rehabilitación considerada. El reglamento la limita a delitos que tendrían un máximo inferior a 10 años en Canadá, y a condenas o actos extranjeros.
  • Contar desde la fecha equivocada. Para la rehabilitación considerada, el reglamento cuenta desde el día siguiente a aquel en que se cumplió la pena impuesta; para la rehabilitación individual, cuenta desde que se cumplió la pena (o, en un caso solo de acto, desde el delito).
  • No divulgar. Según el s. 40(1)(a) de la IRPA, tergiversar u ocultar hechos relevantes que podrían inducir a error en la aplicación de la ley es un motivo distinto de inadmisibilidad.
  • Confiar en una cancelación de antecedentes extranjera. IRCC indica que debe confirmarse con la oficina de visados si es válida en Canadá.
  • Viajar sin ser evaluado. La página de IRCC dice que quien viaja sin presentar solicitud corre el riesgo de que se le niegue la entrada en el puerto de entrada.

Cuándo conviene hablar con un abogado

Un abogado suele aportar más cuando se da alguna de estas situaciones:

  • Una denegación, un informe según el s. 44 o un aviso de audiencia de admisibilidad
  • Incertidumbre sobre en qué nivel cae un delito extranjero
  • Un viaje o una solicitud planeados con poco plazo
  • Un residente permanente que enfrenta sentencia por un delito que podría conllevar seis meses o más
  • Un antecedente que no se declaró en una solicitud anterior

Documentos útiles para reunir: registros judiciales y órdenes de sentencia, prueba de que se cumplió la pena y se pagó, certificados policiales, pasaporte e historial migratorio, y cualquier correspondencia anterior con IRCC.

Preguntas frecuentes

¿Puedo entrar a Canadá con antecedentes penales?

A veces. Depende del delito canadiense equivalente, su pena máxima, la pena impuesta y cuánto tiempo hace que terminó. Algunas personas califican como rehabilitadas por ley, otras solicitan la rehabilitación y otras buscan un permiso.

¿Un DUI me hace inadmisible en Canadá?

Puede. IRCC contempla una condena por conducir en estado de ebriedad como posible motivo, y el máximo de 10 años del s. 320.19(1)(a) del Criminal Code puede ubicarla en la criminalidad grave. La fecha del delito y las reglas entonces vigentes deben confirmarse con un abogado.

¿Cuánto tiempo después de una condena puedo solicitar la rehabilitación?

El reglamento fija un período de cinco años después de cumplida la pena para condenas extranjeras (y después del acto en casos solo de acto), e IRCC añade que la libertad condicional (probation) cuenta como parte de la pena.

¿Qué es la rehabilitación considerada?

Una categoría prescrita cuyos integrantes se tratan como rehabilitados sin una decisión ministerial, establecida en el s. 18 del reglamento. Se limita a delitos que tendrían un máximo inferior a 10 años en Canadá.

¿Qué es un TRP?

Un permiso de residente temporal según el s. 24(1) de la IRPA, expedido a discreción de un oficial cuando este lo considera justificado. No pone fin a la inadmisibilidad y puede cancelarse en cualquier momento.

¿Me ayuda un indulto de mi país de origen?

No automáticamente. IRCC dice que la oficina de visados le indicará si un indulto o una suspensión del registro extranjeros son válidos en Canadá.

Soy residente permanente y me imputaron un delito. ¿Importa la pena?

Sí. Según el s. 64(2), la pérdida de la apelación ante la Immigration Appeal Division en casos de criminalidad grave está ligada a una pena de prisión canadiense de seis meses o más, y también abarca los casos extranjeros de los ss. 36(1)(b) y (c). El abogado que lleva el caso penal suele considerarlo antes de la sentencia.


Preguntas que un abogado suele examinar

  • Qué delito es según la ley canadiense y cuándo se cometió
  • Si puede haber rehabilitación o un permiso
  • Qué presentar y cuándo

Conviene saber: La fecha del delito y el delito exacto que constan en los registros del tribunal son la base de la mayor parte del análisis.

Fuentes mencionadas en este artículo

  • Immigration and Refugee Protection Act
  • Criminal Code

Las leyes, reglamentos y decisiones cambian. Lea el texto oficial vigente antes de confiar en cualquier cosa aquí. No es una lista completa de todas las fuentes del artículo.

¿Le resultó útil este artículo?
Comparta este artículoWhatsAppCorreo

Opcional: comuníquese con el despacho

Hable con un abogado sobre su situaciónBahman (Ben) Azimi · Fundador y abogado principal · Colegiado por la Law Society of OntarioConozca a Ben

Los asuntos migratorios y de litigio suelen tener honorarios fijos o mediante contrato de representación. Los honorarios se explican por escrito antes de contratar al despacho.

Envíenos su registros judiciales y datos de la sentencia

Súbala en el chat y un abogado la revisará. Subirla no crea una relación abogado-cliente hasta que lo confirmemos por escrito.

Qué ocurre cuando se comunica

  1. Comparta algunos datos: su nombre, teléfono y la mejor hora para contactarle.
  2. El despacho le contacta en horario laboral (de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00).
  3. Le explican qué puede y qué no puede hacer el despacho, y las condiciones de honorarios por escrito, antes de que decida nada.

Azimi Law · 685 Sheppard Avenue East, Suite 508, Toronto, ON M2K 1B6 · Atención en inglés, persa y español