{"id":3874,"date":"2026-08-02T13:47:04","date_gmt":"2026-08-02T13:47:04","guid":{"rendered":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/glossary\/"},"modified":"2026-08-02T13:47:04","modified_gmt":"2026-08-02T13:47:04","slug":"glossary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/glossary\/","title":{"rendered":"Glosario Legal"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3874\" class=\"elementor elementor-3874\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a5c78458 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"a5c78458\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e888aca azimi-tools-elementor-html elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"2e888aca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-content\/uploads\/azimi-tools-static-es\/azimi-tools-pages.css?ver=1.6.0\">\n<link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-content\/uploads\/azimi-tools-static-es\/azimi-tools-instance.css?ver=1.6.0\">\n<script defer src=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-content\/uploads\/azimi-tools-static-es\/azimi-tools-runtime.js?ver=1.7.2\"><\/script>\n<div class=\"azimi-tools-app\" data-azimi-tool=\"glossary\">\n<div class=\"page active\">\n<div class=\"page-hero\"><div class=\"page-hero-inner\">\n<div class=\"page-eyebrow\">Jerga Legal, Traducida<\/div>\n<h1>Glosario legal en lenguaje sencillo<\/h1>\n<p class=\"lead\">El derecho de lesiones est\u00e1 lleno de t\u00e9rminos y siglas confusas. Aqu\u00ed est\u00e1n explicados en lenguaje sencillo. Busque una palabra o explore \u2014 no se requiere t\u00edtulo en derecho.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<nav class=\"breadcrumb\"><a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/\">Inicio<\/a><span>\u203a<\/span><a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/\">Gu\u00edas y Estimadores<\/a><span>\u203a<\/span>Glosario Legal<\/nav>\n<div class=\"content-wrap\">\n<main class=\"main-content tool-body\">\n<div class=\"disc\">\n<b>Por favor lea.<\/b> Estas definiciones son explicaciones simplificadas y generales, pensadas para ayudarle a entender t\u00e9rminos comunes del derecho de lesiones personales y beneficios por accidente de Ontario. <b>No son asesor\u00eda legal<\/b>, no son definiciones legales precisas, pueden estar incompletas o desactualizarse, y usar esta p\u00e1gina <b>no crea una relaci\u00f3n abogado-cliente<\/b>. C\u00f3mo se aplica cualquier t\u00e9rmino depende de sus hechos espec\u00edficos y de la ley vigente. Para asesor\u00eda, hable con un abogado con licencia en Ontario. Azimi Law est\u00e1 regulado por la Law Society of Ontario, y su fundador Ben Azimi es miembro de la Law Society of Ontario.\n   <b>Su privacidad est\u00e1 protegida.<\/b> Todo lo que ingresa se procesa completamente en su propio navegador \u2014 <b>no<\/b> se transmite, recopila ni almacena por Azimi Law a menos que usted decida contactarnos deliberadamente. Cualquier informaci\u00f3n personal que comparta se maneja de acuerdo con nuestra Pol\u00edtica de Privacidad y la legislaci\u00f3n de privacidad aplicable, incluyendo la <b>Ley de Protecci\u00f3n de Informaci\u00f3n Personal y Documentos Electr\u00f3nicos (PIPEDA)<\/b> de Canad\u00e1. <b>Vigente a partir del 14 de julio de 2026.<\/b> La informaci\u00f3n en estas gu\u00edas refleja nuestro entendimiento de la ley de Ontario a esa fecha. La legislaci\u00f3n, los plazos de prescripci\u00f3n, los niveles de beneficios y las cifras cambian con el tiempo y pueden haber cambiado desde entonces; este contenido puede quedar desactualizado. Azimi Law no garantiza que sea exacto, completo o est\u00e9 actualizado, y no acepta responsabilidad por ninguna decisi\u00f3n o acci\u00f3n tomada bas\u00e1ndose en \u00e9l. Confirme siempre la ley actual con un abogado con licencia en Ontario antes de actuar.<\/div>\n<div class=\"gsearch\">\n<div class=\"field\" style=\"margin:0;\">\n<label class=\"sr-only\" for=\"q\">Buscar t\u00e9rminos<\/label>\n<input autocomplete=\"off\" id=\"q\" placeholder=\"\ud83d\udd0d  Busque un t\u00e9rmino\u2026 (p. ej., SABS, deducible, agravio)\" type=\"text\"\/>\n<\/div>\n<div class=\"galpha\" id=\"alpha\"><\/div>\n<\/div>\n<p class=\"muted\" id=\"count\" style=\"font-size:13px;margin:10px 0 4px;\"><\/p>\n<div id=\"terms\"><\/div>\n<p class=\"gempty hide\" id=\"empty\">Ning\u00fan t\u00e9rmino coincide con su b\u00fasqueda. Intente con otra palabra \u2014 o <a href=\"tel:4169004128\" style=\"color:var(--g0);\">simplemente ll\u00e1menos<\/a> y pregunte.<\/p>\n<div class=\"cstrip no-print\" style=\"border-radius:14px;margin-top:30px;border-left:none;border-right:none;\">\n<h2>\u00bfTodav\u00eda tiene una pregunta?<\/h2>\n<p>Respuestas en lenguaje claro es lo que hacemos \u2014 en ingl\u00e9s o farsi. Consulta gratuita.<\/p>\n<div class=\"row\">\n<a class=\"btn btn-green btn-lg\" href=\"tel:4169004128\">\n<svg fill=\"none\" height=\"15\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.5\" viewbox=\"0 0 24 24\" width=\"15\"><path d=\"M22 16.92v3a2 2 0 01-2.18 2 19.79 19.79 0 01-8.63-3.07A19.5 19.5 0 013.11 8.81a19.79 19.79 0 01-3.07-8.57A2 2 0 012 .18h3a2 2 0 012 1.72 12.84 12.84 0 00.7 2.81 2 2 0 01-.45 2.11L6.09 7.91a16 16 0 006 6l1.27-1.27a2 2 0 012.11-.45 12.84 12.84 0 002.81.7A2 2 0 0122 14.92z\"><\/path><\/svg>\n        Llamar al 416-900-4128\n      <\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n<section class=\"leadcap\"><div class=\"w\"><div class=\"leadcap-card\"><div class=\"leadcap-txt\"><h3>\u00bfQuiere una revisi\u00f3n gratuita y sin compromiso?<\/h3><p class=\"lc-sub\">D\u00e9jenos su correo electr\u00f3nico y un miembro de Azimi Law se pondr\u00e1 en contacto sobre su situaci\u00f3n. Usar estas herramientas siempre es gratuito y privado \u2014 compartir su correo electr\u00f3nico es totalmente opcional.<\/p><\/div><form class=\"leadcap-form\" data-errc=\"Por favor marque la casilla para que podamos contactarlo.\" data-erre=\"Por favor ingrese un correo electr\u00f3nico v\u00e1lido.\" data-ok=\"Gracias \u2014 hemos recibido su solicitud. Un miembro de Azimi Law se pondr\u00e1 en contacto.\" data-tool=\"glossary\" id=\"azLeadForm\" novalidate=\"\" action=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/azimi-tools-es\/v1\/lead\"><input autocomplete=\"name\" id=\"azName\" placeholder=\"Su nombre (opcional)\" type=\"text\"\/><input autocomplete=\"email\" id=\"azEmail\" placeholder=\"Su correo electr\u00f3nico\" required=\"\" type=\"email\"\/><input aria-hidden=\"true\" autocomplete=\"off\" id=\"azCompany\" name=\"company\" style=\"position:absolute;width:1px;height:1px;padding:0;margin:-1px;overflow:hidden;clip:rect(0 0 0 0);white-space:nowrap;border:0\" tabindex=\"-1\" type=\"text\"\/><label class=\"leadcap-consent\"><input id=\"azConsent\" type=\"checkbox\"\/> Acepto que Azimi Law pueda contactarme sobre mi consulta. Entiendo que esto es informaci\u00f3n general, no asesor\u00eda legal, y no crea una relaci\u00f3n abogado-cliente. Mi informaci\u00f3n se maneja conforme a la Pol\u00edtica de Privacidad y PIPEDA.<\/label><button class=\"leadcap-btn\" type=\"submit\">Solicitar mi revisi\u00f3n gratuita<\/button><div class=\"leadcap-msg\" id=\"azLeadMsg\" role=\"status\"><\/div><\/form><\/div><\/div><\/section>\n<\/main>\n<aside class=\"sidebar\">\n<div class=\"side-card\">\n<h4 style=\"font-family:'Cormorant Garamond',serif;font-size:1.15rem;margin-bottom:.6rem\">Gu\u00edas y Estimadores<\/h4>\n<div class=\"side-group\">Entienda su reclamo<\/div>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/claim-estimator\/\">Estimador de Reclamo<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/sabs-explainer\/\">Beneficios por Accidente (SABS)<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/deadline-checker\/\">Plazos y Prescripciones<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/your-rights\/\">Sus Derechos Tras un Accidente<\/a>\n<div class=\"side-group\">Despu\u00e9s de un accidente y su recuperaci\u00f3n<\/div>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/after-accident\/\">Qu\u00e9 Hacer Despu\u00e9s de un Accidente<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/recovery-journal\/\">Diario de Recuperaci\u00f3n<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/evidence-checklist\/\">Lista de Evidencia y Documentos<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/resource-hub\/\">Recursos de Recuperaci\u00f3n y Apoyo<\/a>\n<div class=\"side-group\">Dinero y beneficios<\/div>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/irb-calculator\/\">Calculadora de Reemplazo de Ingresos (IRB)<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/fee-calculator\/\">Calculadora de Honorarios de Contingencia<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/deductible-explainer\/\">Explicaci\u00f3n del Deducible Estatutario<\/a>\n<div class=\"side-group\">Conozca el sistema de Ontario<\/div>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/mig-checker\/\">Verificador de la Gu\u00eda de Lesi\u00f3n Menor (MIG)<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/claim-journey\/\">C\u00f3mo Funciona un Reclamo<\/a>\n<a class=\"active\" href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/glossary\/\">Glosario Legal<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/wsib-or-lawsuit\/\">\u00bfWSIB o una Demanda?<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/cat-guide\/\">Gu\u00eda de Lesi\u00f3n Catastr\u00f3fica (CAT)<\/a>\n<div class=\"side-group\">Gu\u00edas y respuestas<\/div>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/faq\/\">Preguntas Frecuentes de Lesiones Personales<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/settlement-guide\/\">\u00bfCu\u00e1nto Vale Mi Reclamo?<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/how-to-claim\/\">C\u00f3mo Reclamar Beneficios por Accidente<\/a>\n<div class=\"side-group\">Gu\u00edas detalladas de lesiones personales<\/div>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/ontario-accident-benefits-2026\/\">Audite Su P\u00f3liza Tras Julio de 2026<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/denied-benefits-lat\/\">\u00bfBeneficio Negado? Construya Su Caso LAT<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/complex-collision-claims\/\">\u00bfChoque con Fuga o M\u00faltiples Veh\u00edculos?<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/long-term-disability-denial\/\">\u00bfSu Reclamo LTD Fue Negado? Ahora Qu\u00e9<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/ltd-medical-evidence\/\">Probando una Discapacidad Invisible<\/a>\n<div class=\"side-group\">Gu\u00edas de inmigraci\u00f3n<\/div>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/immigration-refusal-options\/\">\u00bfRechazado? Eligiendo la Ruta Legal Correcta<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/federal-court-judicial-review\/\">Construyendo un Expediente de Autorizaci\u00f3n<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/temporary-resident-refusals\/\">\u00bfVisa de Estudio, Trabajo o Visitante Rechazada?<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/sponsorship-refusal-iad\/\">\u00bfPatrocinio Rechazado? Construyendo Su Apelaci\u00f3n IAD<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/procedural-fairness-misrepresentation\/\">\u00bfRecibi\u00f3 una Carta de Equidad Procesal?<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/mandamus-ircc-delay\/\">\u00bfRetraso de IRCC? Construyendo Su Caso de Mandamus<\/a>\n<a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/stay-of-removal-cbsa\/\">\u00bfEnfrenta Deportaci\u00f3n? Evidencia Urgente de Suspensi\u00f3n<\/a>\n<a class=\"side-all\" href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/\">\u2190 Todas las gu\u00edas<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"side-cta\"><h4>Hable con un abogado<\/h4><p>Consulta gratuita \u00b7 Sin ganar, sin honorarios.<\/p><a class=\"btn-side\" href=\"tel:4169004128\">Llamar al 416-900-4128<\/a><a class=\"btn-side ghost\" href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/contact-us\/\">Cont\u00e1ctenos<\/a><\/div>\n<\/aside>\n<\/div>\n<\/div>\n<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"WebApplication\", \"name\": \"Glosario legal en lenguaje sencillo\", \"url\": \"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/tools\/glossary\/\", \"applicationCategory\": \"LegalService\", \"operatingSystem\": \"Web\", \"offers\": {\"@type\": \"Offer\", \"price\": \"0\", \"priceCurrency\": \"CAD\"}, \"dateModified\": \"2026-07-14\", \"provider\": {\"@type\": \"LegalService\", \"name\": \"Azimi Law\", \"telephone\": \"+1-416-900-4128\", \"url\": \"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/\"}}<\/script><script>\nconst TERMS=[\n  {t:'Beneficios por Accidente',a:'SABS',d:'Beneficios sin culpa de su propio asegurador de auto despu\u00e9s de un accidente automovil\u00edstico, disponibles sin importar qui\u00e9n tuvo la culpa \u2014 incluyendo financiamiento m\u00e9dico\/de rehabilitaci\u00f3n, reemplazo de ingresos, y cuidado asistencial.'},\n  {t:'Beneficio de Cuidado Asistencial',d:'Un beneficio de los SABS que ayuda a pagar a alguien para que lo asista con tareas personales como vestirse, ba\u00f1arse, o supervisi\u00f3n, cuando sus lesiones lo requieren.'},\n  {t:'Impedimento Catastr\u00f3fico',a:'CAT',d:'Una categor\u00eda definida y severa de lesi\u00f3n bajo los SABS (como paraplej\u00eda, amputaci\u00f3n, lesi\u00f3n cerebral grave, o un alto impedimento de la persona completa) que desbloquea los l\u00edmites de beneficios m\u00e1s altos \u2014 hasta $1,000,000.'},\n  {t:'Honorario de Contingencia',d:'Un arreglo de \"sin ganar, sin honorarios\": usted no paga ning\u00fan honorario legal por adelantado, y el honorario es un porcentaje de lo que se recupere \u2014 solo si su reclamo tiene \u00e9xito. Debe constar en un acuerdo por escrito.'},\n  {t:'Da\u00f1os',d:'La compensaci\u00f3n monetaria que un tribunal puede otorgar (o que un acuerdo puede proporcionar) por el da\u00f1o que usted sufri\u00f3. Se dividen en da\u00f1os \"generales\" y \"especiales\".'},\n  {t:'Da\u00f1os Generales',d:'Compensaci\u00f3n por da\u00f1o no financiero \u2014 dolor, sufrimiento, y p\u00e9rdida del disfrute de la vida. En casos de auto, est\u00e1n sujetos a un deducible estatutario y a un umbral.'},\n  {t:'Da\u00f1os Especiales',d:'Compensaci\u00f3n por p\u00e9rdidas financieras medibles \u2014 como ingresos perdidos y gastos de bolsillo.'},\n  {t:'Desembolsos',d:'Los costos de bolsillo para construir su caso (registros m\u00e9dicos, informes de peritos, tasas judiciales). Un bufete de contingencia generalmente los financia y se le reembolsan de la recuperaci\u00f3n.'},\n  {t:'Descubribilidad',d:'El principio de que el plazo de prescripci\u00f3n generalmente comienza cuando usted supo \u2014 o razonablemente debi\u00f3 haber sabido \u2014 que ten\u00eda un reclamo, lo cual puede ser posterior a la fecha del accidente.'},\n  {t:'Interrogatorio Previo al Juicio',d:'Un paso previo al juicio en el que cada parte responde preguntas bajo juramento sobre el caso. Ayuda a ambas partes a entender la evidencia y frecuentemente conduce a un acuerdo.'},\n  {t:'Reclamo Bajo la Family Law Act',a:'FLA',d:'Un reclamo separado que ciertos familiares (como un c\u00f3nyuge, hijo, o padre\/madre) pueden presentar por sus propias p\u00e9rdidas \u2014 como la p\u00e9rdida de su cuidado, gu\u00eda, y compa\u00f1\u00eda.'},\n  {t:'Beneficio de Reemplazo de Ingresos',a:'IRB',d:'Un beneficio de los SABS que reemplaza el 70% de su ingreso semanal bruto, hasta un m\u00e1ximo est\u00e1ndar de $400\/semana, si un accidente le impide trabajar.'},\n  {t:'Responsabilidad',d:'La responsabilidad legal por causar da\u00f1o. Establecer qui\u00e9n es \"responsable\" \u2014 y en qu\u00e9 medida \u2014 es central en un reclamo por agravio.'},\n  {t:'License Appeal Tribunal',a:'LAT',d:'El tribunal que resuelve disputas entre las personas y sus aseguradores sobre beneficios por accidente cuando un beneficio es negado o terminado.'},\n  {t:'Plazo de Prescripci\u00f3n',d:'El plazo legal para iniciar un reclamo. El plazo general de Ontario suele ser de dos a\u00f1os, pero tambi\u00e9n pueden aplicar plazos de aviso m\u00e1s cortos. Si se pierde, el reclamo puede perderse.'},\n  {t:'Gu\u00eda de Lesi\u00f3n Menor',a:'MIG',d:'Un marco de los SABS que limita el financiamiento m\u00e9dico\/de rehabilitaci\u00f3n a $3,500 para lesiones que el asegurador trata como \"menores\" (esguinces, distensiones, latigazo cervical). Muchas lesiones se colocan err\u00f3neamente en esta categor\u00eda.'},\n  {t:'Beneficio para No Trabajadores',d:'Un beneficio de los SABS para personas que no estaban empleadas al momento del accidente pero sufren, a causa de este, una incapacidad continua y completa para llevar una vida normal.'},\n  {t:'Formularios OCF',d:'Los formularios est\u00e1ndar de beneficios por accidente de Ontario (como la solicitud OCF-1). Inician y respaldan su reclamo de beneficios por accidente; algunos tienen plazos.'},\n  {t:'Responsabilidad de Ocupantes',d:'El \u00e1rea del derecho que hace responsables a los propietarios y ocupantes de mantener sus instalaciones razonablemente seguras \u2014 la base de muchos reclamos por resbalones y ca\u00eddas.'},\n  {t:'Pecuniario \/ No Pecuniario',d:'Las p\u00e9rdidas \"pecuniarias\" son financieras y medibles (ingresos, gastos). Las p\u00e9rdidas \"no pecuniarias\" no lo son (dolor y sufrimiento).'},\n  {t:'Demandante \/ Demandado',d:'El \"demandante\" es la persona lesionada que presenta el reclamo. El \"demandado\" es la parte contra la que se presenta el reclamo.'},\n  {t:'Quantum',d:'T\u00e9rmino abreviado usado por los abogados para el monto o valor de un reclamo \u2014 \"cu\u00e1nto vale\".'},\n  {t:'Deducible Estatutario',d:'Un monto fijo que la ley resta de los da\u00f1os generales (dolor y sufrimiento) en reclamos de auto, a menos que la indemnizaci\u00f3n sea suficientemente alta para superar el umbral. Se indexa cada a\u00f1o.'},\n  {t:'Subrogaci\u00f3n',d:'Cuando un asegurador que le pag\u00f3 (por ejemplo, un asegurador de discapacidad) tiene derecho a que se le reembolse del dinero que usted luego recupere de la parte responsable.'},\n  {t:'Umbral',d:'En casos de auto, una prueba legal (impedimento permanente y grave de una funci\u00f3n importante, o muerte) que un reclamo por dolor y sufrimiento debe cumplir \u2014 y una cifra en d\u00f3lares por encima de la cual el deducible estatutario ya no aplica.'},\n  {t:'Agravio (Tort)',d:'Un il\u00edcito civil \u2014 como la negligencia \u2014 que causa da\u00f1o. Un \"reclamo por agravio\" es una demanda que busca compensaci\u00f3n de la parte responsable (el \"agraviante\").'},\n  {t:'Umbral Verbal',d:'El requisito de que, para recuperar dolor y sufrimiento en un caso de auto, su lesi\u00f3n debe ser un impedimento permanente y grave de una funci\u00f3n f\u00edsica, mental, o psicol\u00f3gica importante (o resultar en la muerte).'},\n  {t:'Impedimento de la Persona Completa',a:'WPI',d:'Una calificaci\u00f3n porcentual del impedimento corporal general, usada, entre otras cosas, para evaluar si una lesi\u00f3n es catastr\u00f3fica bajo los SABS.'},\n  {t:'WSIB',d:'La Workplace Safety and Insurance Board (Junta de Seguridad e Indemnizaci\u00f3n de los Trabajadores), que administra beneficios sin culpa para muchas lesiones laborales. Algunas lesiones laborales se tramitan a trav\u00e9s de WSIB en lugar de (o junto con) una demanda.'}\n];\nTERMS.sort((a,b)=>a.t.localeCompare(b.t));\n\nconst box=document.getElementById('terms');\nconst q=document.getElementById('q');\nlet activeLetter='';\n\nfunction letters(){\n  const set=new Set(TERMS.map(t=>t.t[0].toUpperCase()));\n  const al=document.getElementById('alpha');\n  const all=document.createElement('button');all.textContent='Todos';all.className='active';\n  all.onclick=()=>{activeLetter='';q.value='';setActive(all);render();};\n  al.appendChild(all);\n  [...set].sort().forEach(L=>{\n    const b=document.createElement('button');b.textContent=L;\n    b.onclick=()=>{activeLetter=L;q.value='';setActive(b);render();};\n    al.appendChild(b);\n  });\n}\nfunction setActive(btn){document.querySelectorAll('#alpha button').forEach(b=>b.classList.remove('active'));btn.classList.add('active');}\n\nfunction build(){\n  box.innerHTML=TERMS.map((t,i)=>\n    '<div class=\"gterm\" data-i=\"'+i+'\"><h4>'+t.t+(t.a?' <span class=\"abbr\">'+t.a+'<\/span>':'')+'<\/h4><p>'+t.d+'<\/p><\/div>'\n  ).join('');\n}\nfunction render(){\n  const term=q.value.trim().toLowerCase();\n  let shown=0;\n  document.querySelectorAll('.gterm').forEach(el=>{\n    const t=TERMS[+el.dataset.i];\n    const hay=(t.t+' '+(t.a||'')+' '+t.d).toLowerCase();\n    let match=true;\n    if(term) match=hay.includes(term);\n    else if(activeLetter) match=t.t[0].toUpperCase()===activeLetter;\n    el.classList.toggle('hide',!match);\n    if(match)shown++;\n  });\n  document.getElementById('empty').classList.toggle('hide',shown>0);\n  document.getElementById('count').textContent=shown+' t\u00e9rmino'+(shown===1?'':'s')+(term?' que coincide con \"'+q.value.trim()+'\"':activeLetter?' que comienza con \"'+activeLetter+'\"':'');\n}\nq.addEventListener('input',()=>{activeLetter='';document.querySelectorAll('#alpha button').forEach(b=>b.classList.remove('active'));document.querySelector('#alpha button').classList.add('active');render();});\nbuild();letters();render();\n<\/script><script>(function(){function norm(s){return s.replace(\/[\u06f0-\u06f9]\/g,function(d){return d.charCodeAt(0)-0x06F0;}).replace(\/[\u0660-\u0669]\/g,function(d){return d.charCodeAt(0)-0x0660;});}document.addEventListener(\"input\",function(e){var el=e.target;if(!el||el.tagName!==\"INPUT\")return;if(el.getAttribute(\"inputmode\")===\"decimal\"){var v=norm(el.value).replace(\/[^0-9.]\/g,\"\");var i=v.indexOf(\".\");if(i>=0)v=v.slice(0,i+1)+v.slice(i+1).replace(\/\\.\/g,\"\");if(v!==el.value)el.value=v;}});})();<\/script>\n<script>window.AZIMI_LEAD_ENDPOINT=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/azimi-tools-es\/v1\/lead\";<\/script>\n<script>(function(){\n  var f=document.getElementById(\"azLeadForm\");\n  if(!f)return;\n  f.addEventListener(\"submit\",function(e){\n    e.preventDefault();\n    var email=(document.getElementById(\"azEmail\").value||\"\").trim();\n    var name=(document.getElementById(\"azName\").value||\"\").trim();\n    var consent=document.getElementById(\"azConsent\").checked;\n    var msg=document.getElementById(\"azLeadMsg\");\n    if(!\/^[^@\\s]+@[^@\\s]+\\.[^@\\s]+$\/.test(email)){\n      msg.className=\"leadcap-msg err\";msg.textContent=f.getAttribute(\"data-erre\");return;\n    }\n    if(!consent){msg.className=\"leadcap-msg err\";msg.textContent=f.getAttribute(\"data-errc\");return;}\n    var p={tool:f.getAttribute(\"data-tool\")||\"\",locale:document.documentElement.lang||\"\",email:email,name:name,consent:true,ts:new Date().toISOString(),company:(document.getElementById(\"azCompany\")||{}).value||\"\"};\n    try{p.url=location.href;}catch(x){}\n    var saveLocal=function(){try{var k=\"azimi_leads\",a=JSON.parse(localStorage.getItem(k)||\"[]\");a.push(p);localStorage.setItem(k,JSON.stringify(a));}catch(x){}};\n    var fallback=function(){\n      saveLocal();\n      msg.className=\"leadcap-msg err azimi-tools-runtime-note\";\n      msg.innerHTML='The automatic form is unavailable. Please <a href=\"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/contact-us\/\">contact Azimi Law here<\/a> or call <a href=\"tel:+14169004128\">416-900-4128<\/a>.';\n    };\n    var ok=function(){f.reset();msg.className=\"leadcap-msg ok\";msg.textContent=f.getAttribute(\"data-ok\");};\n    var ep=(window.AZIMI_LEAD_ENDPOINT||\"\");\n    if(!ep){fallback();return;}\n    try{\n      fetch(ep,{method:\"POST\",headers:{\"Content-Type\":\"application\/json\"},body:JSON.stringify(p),keepalive:true})\n        .then(function(r){if(!r.ok)throw new Error(\"lead endpoint unavailable\");return r.json().catch(function(){return {ok:true};});})\n        .then(function(data){if(data&&data.ok===false)throw new Error(\"lead send failed\");ok();})\n        .catch(fallback);\n    }catch(x){fallback();}\n  });\n})();<\/script>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jerga Legal, Traducida Glosario legal en lenguaje sencillo El derecho de lesiones est\u00e1 lleno de t\u00e9rminos y siglas confusas. Aqu\u00ed est\u00e1n explicados en lenguaje sencillo. Busque una palabra o explore \u2014 no se requiere t\u00edtulo en derecho. Inicio\u203aGu\u00edas y Estimadores\u203aGlosario Legal Por favor lea. Estas definiciones son explicaciones simplificadas y generales, pensadas para ayudarle a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3854,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-3874","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3874"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3874\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/sp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}