{"id":4306,"date":"2026-10-22T23:53:44","date_gmt":"2026-10-22T23:53:44","guid":{"rendered":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/?post_type=case_summary&#038;p=4306"},"modified":"2026-10-22T23:53:44","modified_gmt":"2026-10-22T23:53:44","slug":"sabean-v-portage","status":"publish","type":"case_summary","link":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/case-centre\/sabean-v-portage\/","title":{"rendered":"Sabean v. Portage La Prairie Mutual Insurance Co."},"content":{"rendered":"<div class=\"cc-tldr\"><strong>En resumen:<\/strong> La Corte Suprema de Canad\u00e1 resolvi\u00f3 por unanimidad que los beneficios futuros por discapacidad del CPP no pod\u00edan restarse conforme a un endoso SEF 44. El lenguaje cotidiano se ley\u00f3 como lo leer\u00eda un comprador com\u00fan, y se rechaz\u00f3 la lectura t\u00e9cnica de la aseguradora.<\/div>\n<section>\n<h2 class=\"cc-serif\">Los Hechos<\/h2>\n<p class=\"cc-body-text\">Andrew Sabean result\u00f3 gravemente herido en una colisi\u00f3n en 2004 y luego obtuvo una indemnizaci\u00f3n de un jurado de aproximadamente $465,000. El seguro del conductor culpable cubr\u00eda solo unos $382,000, lo que dejaba un faltante de m\u00e1s de $83,000 que reclam\u00f3 a su propia aseguradora, Portage La Prairie Mutual, conforme a un endoso de protecci\u00f3n familiar SEF 44. Una cl\u00e1usula de ese endoso permit\u00eda a la aseguradora deducir los montos pagaderos conforme a cualquier p\u00f3liza de seguro que otorgara beneficios por discapacidad o p\u00e9rdida de ingresos. La aseguradora sostuvo que esto inclu\u00eda los beneficios por discapacidad del Plan de Pensiones de Canad\u00e1 (Canada Pension Plan) para los que \u00e9l hab\u00eda calificado. El tribunal de primera instancia no estuvo de acuerdo; la Corte de Apelaciones de Nueva Escocia se puso del lado de la aseguradora y devolvi\u00f3 el asunto para su valoraci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section>\n<h2 class=\"cc-serif\">Lo que Decidi\u00f3 la Corte<\/h2>\n<p class=\"cc-body-text\">La Corte Suprema acogi\u00f3 su apelaci\u00f3n y restableci\u00f3 la conclusi\u00f3n del tribunal de primera instancia, con costas. Justice Karakatsanis escribi\u00f3 en nombre de la Corte. Como la redacci\u00f3n de los seguros es est\u00e1ndar y est\u00e1 pensada para compradores comunes, la cl\u00e1usula se lee como la entender\u00eda un solicitante promedio, no a trav\u00e9s de conocimientos jur\u00eddicos especializados. Una persona com\u00fan entender\u00eda que una p\u00f3liza de seguro es un contrato privado y opcional, no un plan de pensiones gubernamental obligatorio. La Corte tambi\u00e9n distingui\u00f3 una decisi\u00f3n anterior sobre c\u00f3mo se tratan los beneficios del CPP en los da\u00f1os por agravio (tort), ya que ese era un contexto distinto de la interpretaci\u00f3n de un contrato. La aseguradora, por lo tanto, no ten\u00eda derecho a deducir los beneficios futuros del CPP.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"cc-affects\">\n<h2 class=\"cc-serif\">\u00bfEsto le Afecta a Usted?<\/h2>\n<ul class=\"cc-checklist\">\n<li><span class=\"mark\">\u2713<\/span><span>Usted reclama conforme a un endoso por conductor con seguro insuficiente o una cobertura excedente similar tras una colisi\u00f3n grave.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"mark\">\u2713<\/span><span>Su aseguradora dice que los beneficios gubernamentales, como la discapacidad del CPP, deben reducir lo que le paga.<\/span><\/li>\n<li><span class=\"mark\">\u2713<\/span><span>Usted quiere entender c\u00f3mo los tribunales leen la redacci\u00f3n de las p\u00f3lizas de formato est\u00e1ndar.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section>\n<h2 class=\"cc-serif\">Puntos Clave<\/h2>\n<ol class=\"cc-body-text cc-takeaways\">\n<li>La redacci\u00f3n de la p\u00f3liza se lee en su sentido ordinario, como la leer\u00eda la persona promedio que compra la cobertura.<\/li>\n<li>Una aseguradora no puede apoyarse en razonamientos jur\u00eddicos especializados para ampliar una cl\u00e1usula m\u00e1s all\u00e1 de lo que sus palabras dicen claramente.<\/li>\n<li>La decisi\u00f3n se refiere a la redacci\u00f3n del SEF 44 en cuesti\u00f3n; otras deducciones dependen de sus propios t\u00e9rminos.<\/li>\n<\/ol>\n<\/section>\n<section>\n<h2 class=\"cc-serif\">Preguntas Frecuentes<\/h2>\n<div class=\"cc-faq-item\">\n<div class=\"cc-faq-q\">\u00bfQu\u00e9 decidi\u00f3 la Corte Suprema en Sabean?<\/div>\n<div class=\"cc-faq-a\">Que los beneficios futuros por discapacidad del CPP no son beneficios de una p\u00f3liza de seguro (policy of insurance) dentro de la cl\u00e1usula de deducci\u00f3n del SEF 44, por lo que la aseguradora no pod\u00eda restarlos.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"cc-faq-item\">\n<div class=\"cc-faq-q\">\u00bfSignifica el caso que el CPP nunca puede considerarse en una reclamaci\u00f3n por lesiones personales?<\/div>\n<div class=\"cc-faq-a\">No. El fallo trata de c\u00f3mo se lee una cl\u00e1usula de seguro particular; otras leyes y p\u00f3lizas regulan las deducciones con sus propias palabras.<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<div class=\"cc-byline\">Resumen de caso redactado para el Centro de Casos de Azimi Law, con las propias palabras del despacho, sobre 2017 SCC 7. Los hechos y el resultado deben confirmarse contra el texto completo de la decisi\u00f3n antes de publicar. Vea el descargo de responsabilidad arriba. La traducci\u00f3n al espa\u00f1ol requiere revisi\u00f3n de un abogado o traductor legal hispanohablante antes de publicar.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Corte Suprema de Canad\u00e1 sostuvo que una aseguradora no pod\u00eda reducir el pago por conductor con seguro insuficiente con los beneficios futuros por discapacidad del Plan de Pensiones de Canad\u00e1 (CPP), porque el CPP no es una \u201cp\u00f3liza de seguro\u201d (policy of insurance) privada.<\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"cc_citation":"2017 SCC 7","cc_court":"Corte Suprema de Canad\u00e1","cc_decided":"27 de enero de 2017","cc_date_short":"27 de enero de 2017","cc_badge":"CENTRO DE CASOS \u00b7 LESIONES PERSONALES \u00b7 REFERENCIA FUNDACIONAL","cc_heading_html":"Sabean v. Portage La Prairie <em>Mutual Insurance Co.<\/em>","cc_category":"pi","cc_featured":"0","cc_list_desc":"La Corte Suprema de Canad\u00e1 sostuvo que una aseguradora no pod\u00eda reducir el pago por conductor con seguro insuficiente con los beneficios futuros por discapacidad del Plan de Pensiones de Canad\u00e1 (CPP), porque el CPP no es una \u201cp\u00f3liza de seguro\u201d (policy of insurance) privada.","cc_order":"17","cc_tldr_label":"En resumen:","cc_cta_title":"Evaluaci\u00f3n Gratuita de su Caso","cc_cta_text":"\u00bfSu aseguradora le descuenta beneficios de su indemnizaci\u00f3n? Cu\u00e9ntenos qu\u00e9 sucedi\u00f3 \u2014 Ben lo revisa personalmente.","cc_cta_call_label":"Llame al 416-900-4128","cc_cta_outline_label":"Env\u00ede Sus Datos","cc_practice_area_caption":"Esta \u00c1rea de Pr\u00e1ctica","cc_service_title":"Deterioro Catastr\u00f3fico","cc_service_text":"Vea nuestra p\u00e1gina sobre la designaci\u00f3n de deterioro catastr\u00f3fico y los beneficios por accidente ampliados.","cc_service_url":"\/es\/catastrophic-impairment\/","cc_service_label":"Ver p\u00e1gina de servicio \u2192","cc_seo_title":"Sabean v. Portage La Prairie Mutual Insurance Co., 2017 SCC 7 \u2014 Resumen del caso | Azimi Law","cc_meta_description":"La Corte Suprema de Canad\u00e1 sostuvo que una aseguradora no pod\u00eda reducir el pago por conductor con seguro insuficiente con los beneficios futuros por\u2026","cc_faq":"[{\"q\":\"\u00bfQu\u00e9 decidi\u00f3 la Corte Suprema en Sabean?\",\"a\":\"Que los beneficios futuros por discapacidad del CPP no son beneficios de una p\u00f3liza de seguro (policy of insurance) dentro de la cl\u00e1usula de deducci\u00f3n del SEF 44, por lo que la aseguradora no pod\u00eda restarlos.\"},{\"q\":\"\u00bfSignifica el caso que el CPP nunca puede considerarse en una reclamaci\u00f3n por lesiones personales?\",\"a\":\"No. El fallo trata de c\u00f3mo se lee una cl\u00e1usula de seguro particular; otras leyes y p\u00f3lizas regulan las deducciones con sus propias palabras.\"}]","cc_canonical_slug":"sabean-v-portage","cc_review_status":"imported-not-reviewed","_joinchat":[],"footnotes":""},"case_group":[153],"class_list":["post-4306","case_summary","type-case_summary","status-publish","hentry","case_group-grp-foundational"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary\/4306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary"}],"about":[{"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case_summary"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary\/4306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4498,"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case_summary\/4306\/revisions\/4498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case_group","embeddable":true,"href":"https:\/\/azimilaw.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/case_group?post=4306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}